mencionar

Y no mencionen esto en la mesa ¿de acuerdo?	And no mention of this over the table, okay?
Pero, por favor, no mencionen esto a nadie.	But please don't mention this to anyone.
No puedo creer que no mencionen a Motores Racer.	I can't believe there's not one mention of Racer Motors in here .
¿Como es posible que no mencionen ustedes a Kramnik como el 14avo campeón mundial después de Kasparov?	How can you not list Kramnik as the 14th world champion following Kasparov?
Le dije que les dijera a los aldeanos que no mencionen que los vieron.	I told him to tell the villagers... to say nothing about ever seeing you.
Les hago saber en este momento chicos, que si los atrapan, no mencionen mi nombre.	I'm letting you guys know right now. If you get caught, Don't mention my name.
El hecho de que ellos no mencionen las letras de las canciones solo muestra su falta de habilidad para entenderlas, tanto desde una perspectiva ligüística como literaria.	The fact that they do not mention the lyrics just shows their inability to understand them, both from a linguistic and from a literary perspective.
Finalmente quisiera señalar que, a mi juicio, es lamentable que la Comisión y el informe que estamos debatiendo no mencionen a los países candidatos.	Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.
El maestro espiritual fidedigno, quien también ha escuchado de su ācārya imperturbable los śruti-mantras o conocimiento védico, nunca manufactura o presenta algo que no mencionen las Escrituras védicas.	The bona fide spiritual master, who has also heard the śruti-mantras, or Vedic knowledge, from his undisturbed ācārya, never presents anything that is not mentioned in the Vedic literature.
Por favor siéntanse la libertad de compartir cómo está reaccionando la gente, pero no mencionen los nombres de las personas que les han dicho algo o cómo están personas en particular.	Please feel free to share how people are reacting, but don't mention the names of the person who told you something or how specific people are doing.
Esta ley permitiría a las autoridades municipales acordar con más facilidad el estatus de agricultoras a las mujeres que arriendan y trabajan la tierra, e invalidaría los títulos de propiedad que no mencionen el nombre de la esposa.	This would allow municipal authorities to give women who rent and work land recognition as farmers, and would invalidate property deeds that do not mention the name of the holder's wife.
Es sorprendente que las guías aconsejen el uso del software HeartScore para realizar el mismo cálculo que las tablas de EV del SCORE y no mencionen dichas tablas publicadas con anterioridad en la misma revista original.	It is surprising that the guidelines recommend use of the HeartScore software to perform the same calculation as the SCORE VA tables but do not mention these tables, which had been published previously in the same original journal.
No mencionen eso de nuevo.	Don't bring that up again.
No mencionen mi nombre.	Well, don't mention my name.