mencionar

Le pido que no mencione el museo frente a ellos.	I beg you not to mention the museum in front of them.
Oh, y dile a John que no mencione eso cuando hable con Amy.	Oh, and tell John not to mention that when he talks to Amy.
¿Cómo se supone que no mencione esto durante todo el fin de semana?	How am I not supposed to mention this over an entire weekend?
Pero no mencione el nombre de mi empresa.	Just keep my company's name out of it.
De hecho, tengo que pedirle que no mencione a nadie que me ha conocido.	Indeed, I must ask you not to mention to anyone that you've met me.
Por este motivo, siempre hay que tener cuidado con cualquier material que no mencione una fecha.	Therefore, material without a date should be used only with caution.
Puede que no mencione especificamente nada acerca de ellos; mas, cuando revisamos Su literatura y enseñanzas y revisamos la teosofía, encontramos paralelos.	He may not specifically mention anything about them; but, as we go through His literature and teachings, and, as we go through theology or theosophy, we find parallels.
Resulta extraño que el informe mencione el transporte ferroviario, marítimo, terrestre y fluvial y que no mencione este sector, uno de los principales causantes de las emisiones de CO2.	It is odd that the report mentions rail, sea and inland waterway transport yet neglects this sector, one of the principal contributors of carbon emissions.
Por su parte, la asociación ATD Cuarto Mundo lamenta que la Comisión no mencione en ningún lugar de su Comunicación del 2 de febrero el objetivo eliminar la pobreza, que afecta actualmente a 68 millones de personas en la Unión.	For its part, the organisation ATD Fourth World regrets the fact that nowhere in its communication of 2 February does the Commission mention the objective of eliminating poverty, which currently affects 68 million people in the Union.
Recuerde, manténgase en el camino y no mencione el escenario.	Remember, stay on the road and don't mention the scenery.
Por favor no mencione a mi padre de nuevo, Doctor.	Please don't mention my father again, Doctor.
Por favor no mencione mi nombre en la prensa.	Hmm? Please, don't mention my name in the papers.
Pero si hubiera alguien en la librería, no mencione nada.	But if someone happens to be in the store, don't mention anything.
Y no mencione los regalos que usted le ha llevado.	And don't mention the presents you've given her.
No hay ningún mensaje en donde Ella no mencione la oración.	There is no message in which she does not mention prayer.
No hay un solo villancico que no mencione al árbol.	There isn't one Christmas song that doesn't mention a tree.
Por cierto, le pido que no mencione a Burhan.	By the way, please don't mention Burhan to her.
Por favor no mencione en sus notas los nombres de estudiantes específicos.	Please do not mention the names of specific children in your notes.
Probablemente no mencione la parte de la prostitución en la historia.	Probably not going to mention the prostitution part of the story.
Sería mejor que no mencione eso cuando la invite a salir.	Hmm, maybe don't mention that when you ask her out.