mediar

En tanto no medie comunicación escrita en contrario en un plazo de 30 días naturales desde el envío o entrega de este documento, tendemos que Ud. consiente de forma expresa e inequívoca la cesión de sus datos personales.	While not otherwise bound by written notice within 30 calendar days from the shipment or delivery of this document, we understand that you expressly and unambiguously consent to the assignment of your personal data.
En el derecho hindú se reconoce la adopción, siempre y cuando no medie pago alguno.	In Hindu Law, adoption is recognized but not through sale in any form.
Estudiantes extranjeros matriculados en las universidades albanesas, aunque no medie un acuerdo;	Students, foreign nationals, enrolled in Albanian Universities, with or without agreement;
Queda a criterio de la entidad financiera efectuar dicho registro aun cuando se trate de operaciones en las que no medie efectivo.	It shall be left to the discretion of the financial institution to maintain such a record even in the case of operations not involving cash.
Excepciones de datos Usuarios Web Los datos de contacto se conservan de forma indefinida mientras que no medie solicitud de oposición o cancelación por parte del titular de datos.	Data exceptions Web users The contact information is kept indefinitely as long as there is no request for opposition or cancellation by the data owner.
Los párrafos 6 a 24 se aplicarán, con arreglo al principio de reciprocidad, a las solicitudes que se formulen con arreglo a este artículo siempre que no medie entre las Partes interesadas un tratado o acuerdo intergubernamental de asistencia judicial recíproca.	Paragraphs 6 to 24 shall, on the basis of reciprocity, apply to requests made pursuant to this Article if the Parties in question are not bound by a treaty or intergovernmental agreement of mutual legal assistance.
La Sra. SHAUMIAN (Instituto Internacional pro Paz) dice que la administración de justicia requiere no solamente tener un ordenamiento jurídico bien estructurado, sino también inculcar una serie de actitudes para lograr que en la aplicación de la ley no medie ningún tipo de prejuicio.	Ms. SHAUMIAN (International Institute for Peace) said that the administration of justice required not only well-framed legislation but also the inculcation of attitudes to ensure that the conduct of the law was free of prejudice.
El registro mantendrá su vigencia siempre que no medie una comunicación oficial y por escrito del organismo nacional competente al Operador de Transporte Multimodal y a la Junta del Acuerdo de Cartagena sobre la suspensión o cancelación de dicho registro.	The registration shall remain in effect so long as the competent national agency does not officially inform the multimodal transportation operator and the Board of the Cartagena Agreement in writing of the suspension or cancellation of that registration.