no me gusta ni

I don't like

Como ya he dicho, no me gusta ni siquiera ir allí.	As I said, I hate to even go there.
Éste... amigo Bond, no me gusta ni un poco.	This Bond fellow, I don't like him one bit.
Aquí no me gusta ni lo que veo de día.	I don't like what I see in the daylight around here.
A mi no me gusta ni siquiera la brisa que viene de su lado.	I don't like even breeze coming from their side.
Y no me gusta ni fumar ni beber.	But I don't approve of smoking or drinking.
A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.	I like neither opera nor ballet.
Pero fumo y no me gusta ni un poco.	But then I do, and I don't like it at all.
Esto no me gusta ni un poco.	I don't think I like this one bit.
Esto no me gusta ni un poco	I don't like this one bit.
Que no me gusta ni a mí.	Don't crucify me for that.
Esto no me gusta ni un pelo.	No, i don't like it at all.
Cuando estoy con Joe, me convierte en una persona que no me gusta ni reconozco.	When I'm with Joe, he turns me into a person I don't like or recognize.
Esto no me gusta ni un pelo.	I don't like any of this.
Esto no me gusta ni un pelo, Matt	I don't like this, Matt.
Me gusta Indiana, no he leído a Womack, Acker no me gusta ni lo más mínimo.	Like Indiana, haven't read Womack, distinctly dislike Acker.
Yo odio a tales personas a mi no me gusta ni siquiera la brisa que viene de su lado.	I hate such people. I don't like even breeze coming from their side.
Mi trabajo no me gusta ni a mí. Tú lo sabes... Pero tengo que vivir.	I know you don't like my job, but I have to make a living!
Como puede verse, no me gusta ni quiero cocinar, pues es una manera de perder tiempo y de prodigar mis trabajos.	As you can see, I do not like—nor do I want—to cook. It is just a way of wasting time and effort.
Por desgracia, no me gusta ni bebo una gran cantidad de vinos fuera del trabajo porque los buenos y honestos vinos naranja naturales son muy raros.	Unfortunately, I do not like/drink a lot of wines outside of work because good, natural (sincere) orange wines are very rare.
Clarencio, ante todo, gracias por haberme rescatado, no me gusta ni pensar en lo que pasé. Una pesadilla, una injusticia.	Clarêncio, first of all, thank you for rescuing me, but I don't even want to think about the nightmare and injustice I have been through.