malinterpretar

Por favor, no malinterpretes mi falta de respuesta como acuerdo tácito.	Please don't misinterpret my failure to respond as tacit consent.
No malinterpretes esto pero me gustaría salir con esa mujer.	Don't take this the wrong way, but I'd like to go out with that woman.
Por favor, no malinterpretes esto como otra cosa.	Please don't mistake this as anything else.
Ahora, no malinterpretes esto.	Now, do not misunderstand this.
Y no malinterpretes esto.	And don't misinterpret this.
¡No, yo..., no, no malinterpretes mis palabras!	No, I... no, don't Twist my wordsround!
Esta carta es motivada por los impulsos más nobles, así que no malinterpretes el mensaje que quiere expresar.	This letter is prompted by the noblest of impulses, so don't misunderstand the message it is going to convey.
Mira, Pi, no malinterpretes esto, pero.. ¿Cuánto tiempo planeas quedarte en Casa de Castle?	You know, Pi, don't, uh, take this the wrong way, but... how long do you plan on staying at casa de Castle?
Para que no malinterpretes quien es Babilonia, son todos los sistemas religiosos, grupos, denominaciones y grupos no-denominacionales, incluyendo los carismáticos, pentecostales, y algunos grupos que se reúnen en hogares.	Lest you misunderstand who Babylon is, it is all the religious systems, groups, denominations and non-denominational denominations, including Charismatic, Pentecostal, and some home-meetings.
No malinterpretes el por qué hago esto.	Don't misunderstand why I'm doing this, dear.
No malinterpretes las cosas, Jack.	Don't start getting the wrong end of the stick, Jack.
No malinterpretes nuestra amistad.	Don't misunderstand our friendship.
No malinterpretes mis palabras.	Don't misunderstand my words.
No malinterpretes mis palabras.	Don't twist my words.