no involucrarse

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Además, no involucrarse demasiado en el análisis de estos temas.	Additionally, don't get too involved in analyzing these issues.
Elogie a su hijo por no involucrarse en estas actividades.	Praise your son or daughter for abstaining from these activities.
Incluso entre los que profesan afiliación religiosa, la gran mayoría opta por no involucrarse.	Even among those who profess religious affiliation, the vast majority do not choose to get involved.
Sin embargo, el miedo de caer en nuevas desilusiones lo lleva a no involucrarse demasiado.	Nevertheless, fearful of meeting new disappointments he hesitated to become very involved.
¿Así que, uno solo tiene que mirar y ser testigo y de alguna manera no involucrarse realmente?	So what, you just have to watch and witness and kind of not really get involved?
Esto disgusta a ambos, los que piensan de si mismos como 'elegidos' y aquéllos que prefieren no involucrarse.	This disappoints both those who think of themselves as the select few and those who prefer not to get involved.
Tal y como cuenta Sérgio, una de las decisiones más difíciles en este tipo de situaciones extremas es no involucrarse personalmente.	As Sergio mentioned, one of the hardest things to deal with in these extreme situations is not getting personally involved.
Ella no entiende que el hombre detrás de la cámara tiene que quedarse detrás de la cámara y no involucrarse emocionalmente.	See, she doesn't understand that the guy behind the camera has to stay behind the camera and not get emotionally involved.
Cuando informe a sus empleados que están bajo vigilancia, habrá suficiente disuasión para no involucrarse en algo sospechoso o ignorar las reglas.	When you inform your employees that they are under surveillance will be enough deterrence not to get involved in something fishy or ignoring the rules.
Sin duda, muchos de los aspirantes a ser propietarios por primera vez han optado por no involucrarse en el volátil mercado inmobiliario, sin saber bien cuándo o cómo ingresar en él.	No doubt many wannabe first-time homebuyers have been sitting on the sidelines of the volatile housing market, unsure when or how to enter the game.
Las autoridades de Doha reiteraron que los esfuerzos para deshacerse de Oriente Medio de las armas nucleares deberían ser una prioridad, instando a las potencias regionales a no involucrarse en una carrera armamentista.	Doha said efforts to rid the Middle East of nuclear weapons should be a priority, urging regional powers not to get involved in an arms race.
Los trabajadores externos están obligados contractualmente a no involucrarse en los asuntos de la comunidad, y por lo tanto no están dispuesto a poner en riesgo su situación ya inestable.	The implications of this are a workforce that is contractually obliged not to involve themselves in community matters, and not willing to risk it an already precarious situation.
Así que para todos en esta sala, si eres un extrovertido o un introvertido o un omnivertido, el mundo los necesita ahora más que nunca, y no tienen excusa para no involucrarse.	So for everyone in this room, whether you're an extrovert or an introvert or an omnivert, the world needs you now more than ever, and you've got no excuse not to get involved.
Los comités operan a nivel del Consejo, no en el ámbito de la Secretaría. Tal como el Consejo en su conjunto, deben estar particularmente atentos a no involucrarse en las operaciones cotidianas de la Secretaría.	Committees operate at Council level, not at staff level, and committees of Council - like Council as a whole - should take special care not to be drawn into the day-to-day operations of the Secretariat.
El hecho de que estemos tratando muy a menudo de cuestiones familiares delicadas lo utiliza muy frecuentemente la policía local como disculpa para no involucrarse en esos casos: se trata de cuestiones familiares y hay que dejar que sean los abogados los que las resuelvan.	The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
No involucrarse emocionalmente - Al tiempo que toma una posición expatriado tiene un profundo impacto en su vida, esto no es una discusión personal.	Don't get emotionally involved - While taking an expat position has deep impact on your life, this is not a personal discussion.
Parte de mi experiencia es saber cuándo no involucrarse.	Part of my expertise is knowing when not to get involved.
Todo el mundo tenía un millón de razones para no involucrarse.	Everybody had a million reasons for not getting involved.
Por lo tanto, prefieren no involucrarse en estas cosas.	They therefore prefer not to get involved in this stuff.
Escorpio con Leo es mejor no involucrarse.	Scorpio with Leo is better not to get involved.