interferir

Los datos informatizados son más fáciles de archivar de modo que no interfieran y sean accesibles.	Computerised data are more easily archived in unobtrusive yet accessible ways.
Todas las costuras se han desplazado para que no interfieran con la sensibilidad de los dedos.	All stitching has been moved so as not to affect the sensitivity of the fingers.
Nuestra tarea común es limitarla todo lo posible y advertir a los países vecinos que no interfieran.	Our common task is to limit it as much as possible and warn neighbouring states not to interfere.
La parte de la Federación Galáctica es asegurar completamente que los oscuros no interfieran de modo sustantivo con estos planes sagrados.	The Galactic Federation's part is to make quite sure that the dark does not in any substantive way interfere with these sacred plans.
Por supuesto, se les pedirá a los mafiosos jázaros en Canadá, como a la familia Bronfman, que no interfieran o se involucren.	Of course, senior Khazarian Mafiosi in Canada like the Bronfman family will be asked not to interfere or get involved.
En otros casos, se le entregará una bata para que use de modo que no interfieran botones, cremalleras ni ganchos con el procedimiento.	In other cases, you will be given a gown to wear so that no buttons, zippers, or hooks will interfere with the imaging process.
¿Es posible que en la programación individual del coche haya otros coches en el recorrido y estos no interfieran en el proceso de programación?	When programming individual cars, is it possible to have other cars on the tracks without them disrupting programming activities?
Mire, Vega, sé que el Sr. Washington era su amigo pero que sus sentimientos no interfieran en lo que hacemos.	Look, Vega, I understand Mr. Washington was a friend of yours, but you can't let your emotions get in the way of what we're trying to do here.
El Ministro de Transportes pide a los dueños de las compañías de autobuses a gasolina que no interfieran con la operación de la nueva línea de trolebuses.	The transport minister asks the owners of the gas bus companies not to interfere with the operation of the new trolleybus line.
Las condiciones climáticas, problemas financieros no interfieran con tu soledad.	Weather conditions, financial problems do not interfere with your loneliness.
Asegúrate que sus amigos no interfieran con los planes.	Make sure their friends don't interfere with our plans.
Se realizan ajustes de frecuencias para que los sistemas no interfieran.	Adjustments of frequencies are made so that the systems do not interfere.
Yo espero que sus emociones no interfieran en su pasión por la victoria.	I hope emotion doesn't interfere with their passion for victory.
Es fácil darse cuenta de que no interfieran uno con otro.	It is easy to realize that they do not interfere with each other.
Dicen que debido a que no interfieran.	They say that because they do not interfere.
Claro, por supuesto que te importan mientras no interfieran con los tuyos.	Right, of course you care as long as they don't interfere with yours.
Pase lo que pase ahora, no interfieran.	Whatever happens now, you do not interfere.
Dígale a todos que no y que no interfieran.	Tell them all no and not to play in my part of the sandbox.
Sé que podemos encontrar tres semanas consecutivas que no interfieran con otros actos.	I know that we can find three consecutive weeks that do not interfere with other events.
Síganlo, pero no interfieran.	Follow him, but don't interfere.