interesar

Además, se pueden eliminar algunos temas que ya no interesen a ningún Estado Miembro.	Some items which are no longer of interest to any Member State can be eliminated.
Asimismo, os animamos a prescindir de análisis literarios y debates académicos que quizá no interesen demasiado al público general.	We discourage the overuse of academic jargon literature analysis and academic debates that mean little to the public.
Puede que a ti te parecen pertinentes las noticias sobre las actividades de tu empresa, pero es probable que no interesen al público en general.	News about your company's activities is all very well, but it probably won't interest a wider readership.
Un Banco del Sur podría financiar reformas que no interesen al capital privado, como por ejemplo, una reforma agraria o la aplicación de una política de soberanía alimentaria.	A Bank of the South could finance reforms that are of no interest to private capital, such as agrarian reform or the implementation of food sovereignty policies.
Regla: cualquier Roderigo al que se le mantenga en el organismo una cantidad constante de agua, puede producir canciones, aunque éstas no interesen a nadie ni su volumen se reduzca.	The rule: any Roderigo whose organism maintains a constant quantity of water can produce songs, without their interesting anyone and without his falling in volume.
Probablemente no interesen a los partidos federalistas de esta Asamblea, pero interesarán sin lugar a dudas a los ciudadanos que me votaron, en particular los trabajadores.	They will probably be of no interest to the federalist parties of this House, but they will certainly interest the citizens who voted for me; that is, the workers.
Y es una lástima, pensar que solo salen a la luz pública unas pocas de éstas, y que muchas otras opresiones continúen en la oscuridad porque no interesen políticamente.	And it is a pity, to think that just few of these go out to the public light, and that much other oppression continues in the darkness because they are not interesting politically.
Me parece incomprensible que los costes de esto no interesen a aquellos de ustedes que son, al mismo tiempo, tan críticos con el coste sumamente reducido que implica el permiso de conducir único europeo y que han luchado en contra del mismo en ciertos Estados miembros.	I find it quite incomprehensible that the costs of this are of no interest to those of you who are at the same time vociferously critical of the much lower costs involved in the single European driving licence and who have campaigned against it in certain Member States.