influir

En consecuencia, en la presente nota no se examinan esas tecnologías siempre que no influyan en consideraciones normativas.	Accordingly, this note does not consider the technologies involved beyond insofar as they affect policy considerations.
Sin embargo, dado que estas casas a menudo se venden en malas condiciones, sus precios de venta quizá no influyan considerablemente en el precio de su casa, si es que la misma está en buenas condiciones.	However, given that these houses are often sold in poor condition, their sale prices may not have much of an effect on the pricing of your home, if it's in good shape.
Para una participación justa de los votantes, debemos evitar que los candidatos y partidos se beneficien de sus recursos económicos derivando ventajas indebidas con fondos superiores y asegurarnos de que los donantes no influyan indebidamente las decisiones de los representantes electos cuyas campañas ayudaron a financiar.	To achieve equitable participation for voters, we must prevent wealthy candidates and parties from deriving undue advantage from their superior resources and assure that donors do not unduly influence the decisions of elected officials whose campaigns they helped fund.
También ella ora por protección para que las energías negativas no influyan en su capacidad de percibir la dimensión espiritual.	She also prays for protection that no negative energies influence her ability to perceive the spiritual dimension.
Debe garantizarse, además, que los promotores de los proyectos no influyan en la decisión relativa a la selección de estos.	Furthermore, it should be ensured that project promoters are not able to influence the project selection decision.
En un debate más sustantivo es importante que los altos directivos hablen en último lugar, para que no influyan en los demás.	In more substantive debate it's important to have the senior leaders speak last, so they don't influence others.
Su diseño y materiales serán tales que no influyan en la concentración de contaminante en los gases de escape diluidos.	The design and materials shall be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
En un debate más sustantivo es importante que los altos directivos hablen en último lugar, para que no influyan en los demás.	In more substantive debate it's important to have the senior leaders speak last, so they don't influence the others.
Recuerda que debes configurar los navegadores web de tus dispositivos de forma coherente para que no influyan en tus preferencias relativas a las cookies.	Remember to set the browser on your devices in a coherent manner so that each one may be adjusted to reflect your cookie preferences.
Consejo: Si guardas tus propias respuestas cuando estás probando tu encuesta, entonces querras eliminarlas para que no influyan en tus resultados finales.	Tip: If you save your own responses when you test the survey, then, you might want to unfilter or (delete) them, so they do not influence your final results.
Sin embargo, aún cuando esas sentencias mínimas obligatorias no influyan, una persona condenada por cargo de Robo puede purgar en cualquier parte desde 5 años hasta Cadena Perpetua.	However, even when those minimum mandatory sentences are not in affect, a person convicted of a Robbery charge can serve anywhere from 5 years to a Life Sentence.
Recomienda asimismo que los propietarios y su personal profesional concierten acuerdos para garantizar la independencia editorial y velen por que consideraciones de orden comercial no influyan indebidamente en el contenido de los medios.	He also recommends that owners and their professional staff conclude agreements to guarantee editorial independence and ensure that commercial considerations do not unduly influence media content.
Sin embargo, esto no quiere decir que las relaciones de producción no influyan sobre el desarrollo de las fuerzas productivas y que éstas no dependan de aquéllas.	This, however, does not mean that the relations of production do not influence the development of the productive forces and that the latter are not dependent on the former.
Mantiene un equilibrio entre la necesidad de mejores normas medioambientales y de objetivos realistas y alcanzables que no influyan en la industria manufacturera ni representen ningún riesgo para los puestos de trabajo de la Unión.	It balances the need for improved environmental standards with realistic and achievable targets that will not prejudice manufacturing industry nor pose a risk to jobs in the Union.
Basándose en su dictamen en el caso de British Airways, confirmó que errores menores y accidentales en el recuento de votos podrían no ser tenidos en cuenta, siempre que no influyan en el resultado final.	Building on its ruling in the British Airways case, it confirmed that minor and accidental ballot errors can be disregarded, if they are immaterial to the result.
Los bancos centrales del Eurosistema garantizarán que estas excepciones no influyan y no pueda considerarse que influyen en la independencia e imparcialidad de los miembros de sus órganos y de su personal.	Eurosystem central banks shall ensure that these exemptions do not influence and may not be perceived as influencing the independence and impartiality of the members of their bodies and of their staff members.
Los sistemas de retención infantil que incorporan elementos inflables deberán estar concebidos de modo que sus condiciones de utilización (presión, temperatura, humedad) no influyan sobre su capacidad de ajustarse a los requisitos del presente Reglamento.	The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes adecuados de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno, que no influyan en los contenidos de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas de las muestras.	The samples shall be stored and transported in glass, aluminium, polypropylene or polyethylene containers suitable for storage without any influence on the levels of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs in the samples.
Los sistemas de retención infantil que incorporan elementos inflables deberán estar concebidos de modo que sus condiciones de utilización (presión, temperatura, humedad) no influyan sobre su capacidad de ajustarse a los requisitos del presente Reglamento.	Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Los sistemas de retención de niños que incorporan elementos inflables deberán estar concebidos de modo que sus condiciones de utilización (presión, temperatura, humedad) no influyan sobre su capacidad de ajustarse a los requisitos del presente Reglamento.	The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.