influir

Su condición de miembros sin derecho a voto es adecuada para garantizar que el administrador no influya indebidamente en las decisiones de la función de vigilancia.	Their status as non-voting members is appropriate to ensure that the administrator does not hold undue influence over the decisions of the oversight function.
Si así lo acuerdan el servicio técnico y el fabricante, se permitirá realizar el ensayo con todo el tren motor eléctrico, o con partes del mismo, sin energizar, siempre que ello no influya negativamente en los resultados del ensayo.	By the agreement between Technical Service and manufacturer it shall be permissible to perform the test with all or parts of the electrical power train not being energised in so far as there is no negative influence on the test result.
Bueno, mientras eso no influya en sus estudios.	Well, as long as it doesn't influence your studies.
Estará bien mientras no influya en los demás.	It'll be okay as long as she doesn't influence the others.
¿Fue esto no influya en el jurado?	Was this not to influence the jury?
Espero que esta decisión no influya en el número de condenas que se dictan.	I hope this decision will not affect the number of sentences passed.
Espero que esto no influya en nosotros. Sí.	Well, I hope that this isn't going to have any bearing on us.
Puede que esto no influya en ninguna votación, pero dejó al público mejor informado.	That may not sway any votes, but it did leave the public better informed.
Con todo, espero que esto no influya en el contenido de mi intervención.	Hopefully, however, it will not have an effect on the matter in hand.
Además, recomienda que este tipo de colocación no influya negativamente en la relación paternofilial.	Furthermore, it recommends that the parent-child relationship not be negatively affected by placement in alternative care.
Así que lo olvidaremos para que no influya en la reunión.	So let's just try and forget about it and not let it come into the meeting.
Sin embargo, el Pentágono dijo que confía en que la situación con Embraer no influya en la decisión del gobierno brasileño.	Nevertheless, the Pentagon said that it is confident that the situation with Embraer will not influence the Brazilian government's decision.
Esperamos que Suecia recapacite y que no influya para eliminar la moratoria de facto existente en la materia.	We hope that Sweden will mend its ways and refrain from working towards revoking the de facto moratorium which exists on the issue.
Recogemos a los dementes para que su locura no influya a los seres aún puros, que viven junto a la Naturaleza.	We rescue the insane ones, so that their madness does not affect the still pure ones beings that live close to Nature.
Yo solo quiero decir, Sr. y Sra., ah, Sr... como se llame, que espero que esto no influya en su voto.	I just want to say, Mr. and Mrs., uh, Mr.... whatever your name is, I hope this doesn't influence your vote.
No obstante, la velocidad de inclinación podrá ser superior a la prescrita en la medida en que no influya en los resultados de los ensayos.	Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.	The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
La fuente luminosa estará protegida contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.».	The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
El detector de luz estará protegido contra las deposiciones de hollín por algún sistema que no influya en la longitud del camino óptico especificada por el fabricante.	The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Pero puede darse el caso que no influya en nada ya que los alumnos y alumnas que participan del acoso no sean conscientes de sus consecuencias.	But it may be that there is no influence at all because the students involved in the bullying are not aware of its consequences.