indicar

Comprende que es posible que el crecimiento histórico no indique un crecimiento futuro de forma precisa.	Understand that historical growth may not accurately indicate future growth.
Los archivos IBQ se fraccionarán automáticamente en porciones de un tamaño de 1 GB aunque usted indique una medida mayor, o también en el caso de que no indique ninguna medida.	Note. In case you specify a size smaller than 1 GB per file, IBQ files are also automatically split up according to your setting.
La norma general es que las reservas hoteleras realizadas a través de hotel info se pueden cancelar sin cargo alguno hasta el día de llegada a las 18:00 horas (hora local del hotel), siempre que la descripción del hotel correspondiente no indique lo contrario.	Generally hotel bookings made through hotel info can be cancelled without charge up to 1800 hours on the day of arrival (hotel's local time) as long as there are no other conditions mentioned in the hotel description.
La norma general es que las reservas hoteleras realizadas a través de hotel info se pueden cancelar sin cargo alguno hasta el día de llegada a las 18:00 horas (hora local del hotel), siempre que la descripción del hotel correspondiente no indique lo contrario.	Generally, hotel bookings made through hotel info can be cancelled without charge up to 6 p.m. on the day of arrival (at the hotel's local time), so long as there are no other conditions mentioned in the hotel description.
Resultados: tiempo de compilación en minutos y segundos (por favor, no indique las fracciones de segundo).	Results: compilation time in minutes and seconds (please don't report fractions of seconds).
Puede que no indique el momento, que diga marzo mas no el año.	Now He says the time, say March, but never the year.
Yo no puedo interpretar esta última de otro modo que no indique que nuestros derechos se han ampliado.	I cannot interpret the latter any other way than that our rights have expanded.
En su Afidávit de Colegio Privado, no indique la matrícula de ningún niño menor de 5 años.	On your Private School Affidavit, do not indicate enrollment of any children under 5 years of age.
Otra opción sería vigilar que la PID 0x0C (Velocidad del motor) no indique altas revoluciones del motor.	Another option is to monitor PID 0x0C (Engine Speed) to detect high engine revving.
Cuando una obra no indique fecha de publicación, deberá proporcionar información aproximada (entre corchetes) o usar la abreviatura s.f.	When a work does not indicate date, you must provide information about (bracketed) or use the abbreviation s. f.
Mientras la propiedad svn:mime-type de un fichero versionado no indique lo contrario, Subversion asume que el fichero contiene datos legibles por seres humanos.	Unless otherwise noted using a versioned file's svn:mime-type property, Subversion assumes the file contains human-readable data.
Espero que el traje regional bávaro que lleva esta mañana no indique un cambio de rumbo político.	I hope the Bavarian national dress he is wearing here this morning is not indicative of a change in political direction.
Cuando una obra no indique lugar ni editorial deberá proporcionar información aproximada (entre corchetes) o usar las abreviaturas s.l.o s.e.	When a work does not indicate place or publisher should provide approximate information (in brackets) or use only the abbreviations s. l. o s. e.
Es una lástima que el Fondo, uno de nuestros instrumentos para hacer frente a la crisis, no indique el camino a seguir.	It is a crying shame that the fund, one of our instruments to confront the crisis, is not pointing the way forward.
Los solicitantes podrán presentar sus propios datos únicamente cuando la lista no indique ningún valor, excepto en el caso de los perfumes (incluidos los aditivos biológicos) y los tintes.	Applicants may only present their own data if the list does not give a value, except for perfumes (including biological additives) and dyes.
Cualquier calibración de una balanza que no indique la incertidumbre de medición se considera incompleta y se convierte, en el mejor de los casos, en una comprobación al azar.	A balance calibration without a statement of measurement uncertainty is incomplete and becomes a spot check at best.
El Sr. Miller (Estados Unidos de América) indica que el texto debería modificarse para que no indique que representa la opinión de todos los bancos en todas partes.	Mr. Miller (United States of America) said that the wording should be modified so as not to imply that it represented the view of all banks everywhere.
Todo el mundo lo sabe exactamente: si llevo un dosímetro, es lógico que no indique nada si es un emisor alfa.	But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!
Incluya su ciudad, estado y código postal, pero no es no indique la calle exacta en la que vive, no es algo necesario y no le ayudará a conseguir un puesto de trabajo.	Include your city, state, and zip code, but skip the exact street address–it's not necessary and won't help you get a job.
En tanto el vendedor no indique otra cosa, la oferta de los objetos tiene lugar en el estado en que se encuentren, con exclusión de cualquier garantía.	In the absence of any provisions by the Seller to the contrary, the Goods shall be deemed offered as they are and excluding any warranty whatsoever.