incorporar

La protección conferida a un diseño industrial no se extenderá a los elementos o características del diseño dictados enteramente por consideraciones de orden técnico o por la realización de una función técnica, que no incorporen ningún aporte arbitrario del diseñador.	The protection conferred on an industrial design shall not extend to those elements or characteristics the exact reproduction of which is necessary for the product incorporating the design to be mechanically assembled or connected to another product of which it forms part.
Efectos endosados que no incorporen la firma de otra entidad de crédito	Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution,
Que no incorporen estructuras multicapa.	Not incorporating multi-layer structures.
El procedimiento de homologación de tipo UE no debe aplicarse a los permisos de conducción que no incorporen un microchip.	The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión o sean utilizados principalmente en informática	Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión ni sean utilizados principalmente en informática	Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión o sean utilizados principalmente en informática	Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
CPA 26.40.34: Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión o sean utilizados principalmente en informática	CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Que no incorporen armas especificadas en los artículos ML1, ML2 o ML4, a menos que no funcionen ni puedan disparar proyectiles.	Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Que no incorporen armas especificadas en los artículos ML1., ML2. o ML4., a menos que no funcionen ni puedan disparar proyectiles.	Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
no estén configuradas para uso militar y no incorporen equipos o aditamentos diseñados especialmente o modificados para uso militar, y	Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
No estén configuradas para uso militar y no incorporen equipos o aditamentos diseñados especialmente o modificados para uso militar, y	Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
Casi todos los ordenadores modernos cuentan con UUID y los OEM suelen instalarlos en todas las plataformas, independientemente de que incorporen o no incorporen la tecnología Intel AMT.	UUIDs are present in virtually all modern PCs, and are commonly installed by OEMs on all platforms, without relation to Intel AMT.
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado	Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado	Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Identificables como destinadas exclusiva o principalmente a monitores y proyectores que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471	Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Esta Declaración de privacidad es pertinente para todos los productos y servicios ofrecidos por OnStar, si bien quedan excluidos los productos y servicios que dispongan de sus propias declaraciones de privacidad y que no incorporen esta Declaración de privacidad.	This Privacy Statement applies to the products and services offered by OnStar, but excludes products and services with separate privacy statements that do not incorporate this Privacy Statement.
En cada una de las estaciones se podrán encontrar los distintos dispositivos de carga que dispone Minibatt para todos los smartphones y tablets con tecnología Qi y se proporcionarán para aquellos dispositivos que no incorporen esta tecnología.	At each of these stations we can find the different charging devices available from miniBatt for all of the smartphones and tablets with Qi technology and they will be provided for devices that do not include this technology.
En un estudio reciente Avellan y Vuletin muestran que ni la ingenuidad para predecir el producto (sobreoptimismo), ni una evaluación injusta de las decisiones de gasto que no incorporen la información de tiempo real puede explicar la prociclicalidad fiscal en los países en desarrollo.	In a recent study, Avellan and Vuletin show that neither ingenuous prediction of output (over-optimism), nor an unfair evaluation of spending decisions that does not incorporate real-time information can explain fiscal procyclicality in developing countries.
Por ejemplo, si hay dos zonas de interés relativamente pequeñas situadas cerca la una de la otra, puede optarse por una cámara con resolución megapíxel o HDTV con un objetivo de gran angular en lugar de dos cámaras que no incorporen esta tecnología.	For instance, if there are two, relatively small areas of interest that are close to each other, a megapixel or HDTV camera with a wide-angle lens can be used instead of two non-megapixel cameras.