incidir

Si tienen lugar algunas subidas de precios, es de prever que sean pequeñas y no incidan en la elección de los consumidores.	Should some price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
Por otro lado, introduce un marco para regular las prácticas de venta cruzada a fin de garantizar que los inversores estén debidamente informados y que tales prácticas no incidan en perjuicio suyo.	Furthermore, it introduces a framework to deal with cross-selling practices in order to ensure that investors are properly informed and that these practices are not detrimental for them.
El Comité recomienda también que el Estado Parte vele por que los cambios de gobierno no incidan negativamente en el profesionalismo, la especialización y la necesaria continuidad de la labor del mecanismo nacional.	The Committee also recommends that the State party ensure that changes in Government do not adversely impact the professionalism, expertise and continuity in the work of the national machinery.
Todos los sistemas espaciales de Bene están técnicamente concebidos de manera que no incidan en la arquitectura del edificio (suelos, techo), sino que, por ejemplo, las paredes que conforman espacios puedan absorber tolerancias edificatorias y movimientos de techos.	All of Bene's room systems are technically designed in such a way that they do not interfere with building architecture (floors and walls).
En cuanto a lo que se le pide a los abogados, Manuel Delgado hizo hincapié en la importancia de demostrar capacidad para que las medidas que se adoptan hoy no incidan en el futuro del negocio.	In respect of what is required from lawyers, Manuel Delgado stressed the importance of demonstrating capability in order to ensure that the measures taken today will not affect the business in future.
Los informes anuales y los otros informes de otras instituciones que no incidan en el ámbito del apartado 1 serán remitidos a la comisión competente, que podrá proponer la elaboración de un informe de conformidad con el artículo 45.	Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.