incidir

Además, el sensor detecta la presencia de personas y dirige el aire para que no incida directamente sobre ellas.	The sensor also detects the presence of persons and directs the air so that they are not directly exposed to the airflow.
Retirada no autorizada de hojas o de la tarjeta de conductor que no incida en los datos registrados	Unauthorised withdrawal of sheets or driver card without any impact on data recorded
Se entiende que la iluminación está diseñado para que el centro de atención no incida directamente en la ventana.	It is understood that the illumination is designed so that the spotlight does not shine directly into the window.
Dicho esto, espero que una votación por separado no incida negativamente en la conferencia de examen de 2006.	Having said that, I hope that separate voting will never have a negative impact upon the 2006 review conference.
Además, desvía el flujo de aire para que no incida directamente sobre las personas, evitando así las desagradables corrientes de aire.	In addition, it diverts the air flow so that it does not fall directly on the occupants of the room, thereby avoiding unpleasant air flows.
Sin duda es preciso racionalizar los gastos cuando ello es posible; pero a condición de que ello no incida en las prioridades y los mandatos fijados por los Estados Miembros.	Admittedly expenses needed to be rationalized whenever possible, but that should not affect the priorities and mandates established by member States.
Puede aceptarse que, por razones prácticas, se utilice un tratamiento diferente, siempre y cuando esto no incida en el nivel del PNB ni de la RNB.	If for practical reasons a different treatment is preferred, this is acceptable as long as the levels of GDP and GNI are not affected.
Los Estados miembros deben poder implantar, de este modo, un régimen optativo de contabilidad de caja que no incida negativamente en los flujos de caja relativos a sus ingresos por IVA.	This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
La sutileza se encuentra en la capacidad de no convertir la apreciación y el examen de la situación en condenación que exige castigo, sino solidaridad o auto-precaución para que no incida en el mismo error.	The subtlety is found in the capacity to not convert the appreciation and exam of the situation which requires punishment, but solidarity or auto precaution to avoid the mistake again.
Por otra parte, pregunta con qué garantías se cuenta para velar por que el aumento propuesto en el uso de la traducción por contrata no incida negativamente en la calidad de los servicios proporcionados. El Sr.	He asked what safeguards were in place to ensure that the proposed increase in the use of contractual translation did not adversely affect the quality of the services provided.
En segundo lugar, las excepciones señaladas estarían sujetas a condiciones lógicas como, por ejemplo, que la actividad no tenga fines comerciales y no incida en ningún mercado legítimo establecido para las obras en cuestión.	Second, the exceptions outlined would be subject to reasonable conditions, such as, for example, that the activity is for non-commercial purposes, and would not affect any established market for the works in question.
En consecuencia, la Comisión estima que es posible que esta medida no incida en la práctica en el comportamiento de la empresa y por tanto no garantizará que se reduzca la presencia de BB en el mercado.	Accordingly, the Commission takes the view that this measure may have no impact on the company’s behaviour in practice, and hence will not ensure that BB’s market presence is reduced.
No se efectuarán mediciones en una zona periférica de 25 mm hacia el interior del contorno de acristalamiento previsto y de todo oscurecimiento opaco, siempre que ello no incida en la zona A extendida o la zona I.	No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
En otros, las partes pueden modificar el marco legal de ejecución siempre que la modificación no incida sobre el orden público, los derechos de prelación ni los derechos de terceros (en particular en supuestos de insolvencia).	In other legal systems, the parties are allowed to modify the statutory framework for enforcement as long as public policy, priority, and third-party rights (in particular in the case of insolvency) are not affected.
RSF también señala al gobierno francés que un acercamiento con Teherán que no incida en la necesidad de respetar la libertad de información y otros derechos fundamentales únicamente reforzará el uso de métodos represivos desproporcionados en contra una sociedad civil en busca de libertad.	RSF also points out to the French government that a rapprochement with Tehran that does not stress the need to respect freedom of information and other fundamental rights will just reinforce the use of disproportionate repressive methods against a civil society seeking freedom.