no importa cuánto

Translator
Examples

Y no importa cuánto dinero les deis, nunca estarán satisfechos.	And whatever money you give them, they'll be never satisfied.
Y no importa cuánto le haya ofrecido, a una chica como Ud. yo le ofrecería más.	And whatever he's offered you, I can offer a girl like you more.
Ninguna mujer es irreemplazable, no importa cuánto la ames.	No woman's irreplaceable, no matter how much you love her.
Calidad general del dormir (no importa cuánto tiempo durmió usted).	Overall quality of sleep (no matter how long you slept)
Pero no importa cuánto beba, nunca le embriaga.	But no matter how much you drink, it never inebriates.
Antes de eso, no importa cuánto tiempo estés ahí.	Before that, no matter how much time is there.
La nostalgia no es una excusa, no importa cuánto lo idealices.	Nostalgia is not an excuse, no matter how you romanticize it.
Y no importa cuánto gaste, usted desperdiciará cada centavo.	And no matter how much you spent, you wasted every penny.
Pero no importa cuánto Amor tenga, aún necesita más.	But no matter how much Love you have, you still need more.
Pero no importa cuánto dinero ganes, nunca serás rico.	But no matter how much money you make, you'll never be rich.
Ustedes encontrarán las conexiones, no importa cuánto se tarden.	You will find the connections, no matter when it was agreed.
La vida se trata de la travesía, no importa cuánto dure.	Life is about the journey, No matter how long it lasts.
Y nunca lo serás, no importa cuánto lo intentes...	And you never will be, no matter how much you pretend...
¿Por qué no importa cuánto nos esforcemos, no puede ser perfecto?	Why no matter how hard we try we can't be perfect?
¡Merecemos justicia y no importa cuánto tiempo lleve conseguirla!	We deserve justice, no matter how long it takes!
Ariane, no importa cuánto te ame, yo te amo más.	Ariane, no matter how much he loves you, I love you more.
Pero no importa cuánto esperé, el hombre aún no lo diría.	But no matter how long I waited, the man still wouldn't say it.
Oh, Carrie, no importa cuánto tengas.	Oh, Carrie, it doesn't matter how much you have.
Algunas promesas, no importa cuánto queramos cumplirlas, son imposibles.	Some promises, no matter how much we want to make them, are impossible.
¡No puedes ser lo suficientemente bueno, no importa cuánto te esfuerces!	You cannot be good enough, no matter how hard you try!