igualar

Barotrauma — El daño mecánico a los tejidos causados por presiones no iguales.	Barotrauma—The mechanical damage to the tissues caused by unequal pressures.
La cantidad que gane depende de cuántos iconos aparezcan y de sí son o no iguales.	The amount you win depends on how many icons appear and whether they match or not.
Investigando e investigando nos queda claro el que todos somos semejantes más no iguales.	Investigating and investigating, it is clear to us that we are all similar but not the same.
Al hacerlo, puede ser que encuentres 2 bans parecidos pero no iguales en sí.	While doing so you may find 2 bans in place that are similar but not quite the same.
Trate de identificar los remitentes de un correo electrónico que sean similares, pero no iguales, a la dirección de correo electrónico oficial de una empresa.	Look out for a sender's email that is similar to, but not the same as, a company`s official email address.
El dinamismo del paisaje del desarrollo hace que resulte una imprudencia para los países el cerrar sus puertas a acuerdos de libre comercio a perpetuidad, en especial entre socios no iguales.	The dynamism on the development landscape makes it imprudent for countries to lock themselves up in a free trade agreement perpetually especially between unequal partners.
Pero esta situación para encontrar con niveles de ganancia de volumen, o poner simplemente, con volúmenes desiguales o no iguales entre nuestros mp3s sorprende y decidió comenzar una búsqueda larga a la solución.	But this situation to meet with volume gain levels, or simply put, with uneven or unequal volumes between our mp3s surprise and decided to start a long search to the solution.
El Centro ha adoptado reglas sobre procedimientos de arbitraje y conciliación comerciales internacionales que son similares pero no iguales a las Reglas de Arbitraje y Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).	The Centre has adopted rules for international commercial arbitrations and conciliation proceedings that are similar to but not the same as the UNCITRAL Arbitration Rules and UNCITRAL Conciliation Rules.
En las comparaciones de directorios, hay dos tipos de archivos no iguales: (1) archivos diferentes (ver la definición de Diferencia que aparece más arriba) y (2) archivos que están presentes en un directorio pero no en el otro.	Non-equal Files In directory comparisons, there are two types of non-equal files: (1) a different file (see definition of Difference above), and (2) a file that is present in one directory but not in the other.
El proceso para determinar derechos u obligaciones civiles es público, a fin de que las personas puedan comprobar que en las Bahamas es posible determinar públicamente si todas las personas son o no iguales ante los tribunales.	The process for determining any civil right or obligation is a public one so that persons can for themselves see that it may be publicly determined whether or not there is indeed equality for all persons in the Bahamas before the courts.
Todos estos estilos son paralelos, pero no iguales.	All of these styles are parallel, but not identical.
Quizás espacio para otras experiencias no iguales mas similares también.	Maybe space for other similar but not same experiences as well.
Estas pueden estar compuestas de subunidades iguales o no iguales.	Multimeric proteins can be composed of identical or non-identical subunits.
Parecen ser muy similares a los ficheros IFF, pero no iguales.	These appear to be very similar to IFF files, but not the same.
Sí, pero no iguales.	Yes, but not exactly the same.
Es nuestro derecho de nacimiento y siempre tenemos razón de considerarnos únicos y no iguales.	It is our birthright and we're always right to consider ourselves unique and not equal.
FSLN y FMLN: dos organizaciones que fueron revolucionarias y dos realidades nacionales parecidas pero no iguales.	FSLN and FMLN: once-revolutionary organizations in two similar but not identical national contexts.
Consulte la definición de Archivos iguales y Archivos no iguales para obtener más información.	Also see the definition of Equal Files and Non-Equal Files. 3.
Todas las impresoras fotográficas de sublimación de tinta son, de hecho, no iguales.	So there you have it. All dye sublimation photo printers are indeed, not equal.
Puede que no iguales.	Well, maybe not equal.