hervir

No, por favor no hierva o esterilice un vaso holográfico.	No–please do not sterilize or boil an insulated cup.
Asegúrate de cocinarlo a fuego lento para que no hierva.	Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
Ten cuidado de que no hierva.	Be careful not to boil.
Controla el agua para asegurarte de que no hierva durante mucho tiempo.	Monitor the water to make sure it doesn't boil for too long.
Hay que bajar el fuego, para que no el pescado no hierva.	You should reduce heat so that the fish will not boil.
Para hacer que no hierva.	To make it not boil.
Siempre enjuague las cerdas con agua limpia después de usarla y no hierva ni empape.	Always rinse the bristles in clean water after use and do not boil or soak.
A fuego lento, que no hierva.	Keep that at a simmer, not a boil.
Recuerde: no hierva el café.	Remember: don't boil coffee.
Poner a hervir, pero no hierva!	Bring to a boil, but do not boil!
Tú quédate y asegúrate que no hierva de más.	No, no, no, no. You stay and make sure it doesn't boil over.
El adobo no hierva.	Marinade not boil.
¡No es que mi sangre no hierva!	It isn't that my blood isn't boiling.
Todas las partes metálicas y mangueras seguirán calientes aunque ya no hierva el agua.	All metal parts and hoses will continue to be hot even after the boiling has discontinued.
Coloca el envase en el horno microondas como por 60 segundos, asegurándote de que no hierva.	Put the container in the microwave for about 60 seconds, making sure the container doesn't boil over.
Ahora solo tengo que ponerlo a fuego lento para que no hierva antes de que venga todo el mundo.	Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
Si el líquido no hierva el jarabe dulce demasiado tiempo - lo suficiente como para llevarlo a ebullición y mantener unos minutos más en la estufa.	If the liquid does not boil the sweet syrup too long - enough to bring it to a boil and hold a few more minutes on the stove.
Mezcle todos los ingredientes en una cacerola y cocine a fuego, intentando que no hierva - esto ayudará a conservar el sabor de los arándanos y del vino de Oporto.	Try not to boil the cranberry sauce to help maintain the fabulous flavour of the cranberries and the Port wine.
Mientras la evaporación y concentración esta aconteciendo, tiene cuidado para que la ayahuasca no hierva muy vigorosamente, porque esto causa la degradación de los ingredientes activos y también causara la caramelización de los azucares, resultando en una poción final muy espesa.	While the evaporation and concentration is taking place, care should be taken to ensure the ayahuasca is not boiled too vigorously, as this will cause degradation of the active ingredients and will also cause caramelisation of the contained sugars, resulting in a very thick final brew.
NO hierva el agua y NO use un microondas.	DO NOT boil the water and DO NOT use a microwave.