no hay fondos suficientes

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Si no hay fondos suficientes para pagarlos íntegramente, deben pagarse proporcionalmente.	If there is insufficient funds to pay them in full they should be paid in proportion.
Si no hay fondos suficientes para pagarlos íntegramente, se han de pagar a proporción.	If there is insufficient funds to pay them in full they should be paid in proportion.
En demasiadas ocasiones no hay fondos suficientes para financiar actividades cruciales, como la reintegración de los excombatientes.	Too often, financing for crucial activities, such as the reintegration of ex-combatants, is underfunded.
Sin embargo, debido a que no hay fondos suficientes para ella, el alcance de esta actividad es muy limitado.	But because this activity lacks adequate funding, its scope is very limited.
Nos negamos a creer que no hay fondos suficientes en las grandes arcas bancarias de las oportunidades de esta nación.	We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.
Un cheque que se devuelve al depositante porque no hay fondos suficientes para pagar la cantidad del cheque.	A check that is returned to the depositor because there are not sufficient funds to pay the amount of the check.
Si no hay fondos suficientes en su Cuenta, exigen que usted nos pague el importe correspondiente pendiente en relación con estas apuestas.	If there are insufficient funds in your Account, demand that you pay us the relevant outstanding amount relating to these bets.
Si no hay fondos suficientes, el programa no se podrá aplicar correctamente y será imposible empezar en el momento adecuado.	If there are insufficient funds, the successful implementation of the programme will be undermined, and it will be impossible to begin it in good time.
Pero estas cifras también reflejan un problema fundamental: simplemente no hay fondos suficientes para mantener a las ONG de derechos humanos que ayudan a impulsar el movimiento.	But these numbers also reflect a fundamental problem: there is simply not enough funding to sustain the human rights NGOs that help drive the movement.
La necesidad urgente de tu apoyo es tangible: en Somalia, la estructura básica de una clínica materno-infantil-ha sido construida, pero no hay fondos suficientes para su creación y funcionamiento.	The urgent need for your support is tangible: in Somalia, a mother-child clinic has been built but there are not enough funds to get it started.
Puesto que no hay fondos suficientes para organizar periódicamente seminarios regionales, las cuestiones de interés regional deberían tratarse de manera más exhaustiva en los programas ya existentes.	As funds to organize regular regional seminars are insufficient, regional concerns may need to be more fully addressed in the context of the existing programmes.
En algunos regímenes que no establecen distintos grados de prelación, cuando no hay fondos suficientes para el pago íntegro, el prorrateo se hace entre todos los acreedores.	In some laws which do not establish different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full.
También se plantean problemas de financiación respecto de la comparecencia de testigos en Dili, pues no hay fondos suficientes para sufragar la comida y el alojamiento de los testigos.	Funding issues also arise in relation to supporting the appearance of witnesses in Dili, as there are insufficient funds to provide for the board and lodging of such witnesses.
¿Nos negaremos a concederle la autorización argumentando que no hay fondos suficientes o aceptaremos el reto y nos comprometeremos a encontrar el dinero de algún modo y en algún lugar?	Will we refuse to give it the authorisation on the grounds that there are not enough funds or will we accept the challenge and undertake to find the money, somehow, somewhere?
Si programa un pago desde una cuenta que se encuentra en otra institución financiera y no hay fondos suficientes en esa cuenta, es posible que dicha institución financiera le cobre un cargo.	If you schedule a payment from an account maintained at another financial institution and there are insufficient funds in that account, you may be charged a fee by that financial institution.
Las transferencias desde cuentas Bank of America Advantage SafeBalance BankingTM a otras cuentas de Bank of America no se completarán si no hay fondos suficientes en la fecha programada de la transferencia.	Transfers from Bank of America Advantage SafeBalance BankingTM accounts to other Bank of America accounts will not be completed if there are not sufficient funds on the date of the scheduled transfer.
Existe un acuerdo de que, aún contando con los bienes de DCS, no hay fondos suficientes para pagar a guardias de cruce ni para sostener el servicio de buses escolares hasta fines del año escolar.	There is agreement, that even when counting DCS assets, the funds do not exist to pay for crossing guards or to sustain bus service for students until for the remainder of the school year.
Esto puede deberse a que no nos ha hecho llegar los datos correctos de su tarjeta, no hay fondos suficientes en su tarjeta, su banco no autoriza la transacción debido a un límite en la tarjeta, etc.	This might be due to you providing us with incorrect card details, having insufficient funds on your card, your bank not authorising the transaction due to a limit on the card etc.
En el programa de acción no hay fondos suficientes para sustituir esta labor que se desarrolla en el Quinto programa marco y que, ojalá, tenga seguimiento en todos los demás programas marco, aunque deberemos asegurarnos de que son compatibles.	There is not enough money in the action programme to replace that work which takes place in the fifth framework which will hopefully continue in any other framework programmes, but we need to make sure they work together.
En tales casos, no incurrimos en responsabilidad alguna frente a usted si no hay fondos suficientes para pagar sus efectos debido a que hemos retirado fondos de su cuenta o de cualquier modo restringido el acceso a sus fondos de conformidad con la acción judicial.	In these cases, we will not have any liability to you if there are insufficient funds to pay your items because we have withdrawn funds from your account or in any way restricted access to your funds in accordance with the legal action.