no hay duda de

there's no doubt that

Sí, no hay duda de que es el mismo autor.	Yes, there is no doubt that it's the same perpetrator.
Bueno, no hay duda de tu aptitud para los idiomas.	Well, there's no question of your aptitude for languages.
Pero no hay duda de que necesitábamos un chivo expiatorio.	But there's no question that we needed a sacrificial lamb.
Pero si los controlamos, entonces no hay duda de contaminación.	But if we check, then there is no question of contamination.
Los números están cerca, pero no hay duda de las tendencias.	The numbers are close, but there's no mistaking the trends.
Hace las cosas más complicadas, no hay duda de eso.	Makes things more complicated, no doubt about it.
En cuanto a Rusia, no hay duda de su fertilidad.	Now about Russia: There is no doubt of her fertility.
Bueno, Amelia se sentirá decepcionada, no hay duda de ello.	Well, Amelia will be disappointed, no doubt about it.
Todos queremos una gran vida, no hay duda de esto.	We all want a great life, there is no doubt about it.
Así que no hay duda de que James perdió esa prueba.	So there is no doubt that James lost that challenge.
Ella había perdido la cabeza, no hay duda de eso.	She had lost it, there's no doubt about it.
¿Así que claramente no hay duda de sus lealtades?	So clearly there can be no doubt about their loyalties?
Sabes, no hay duda de lo que estaba pasando en esa habitación.	You know, there's no mistaking what was happening in this room.
No con palabras, pero no hay duda de lo que estaba diciendo.	Not with words... but there's no doubt what he was saying.
Y no hay duda de ser feliz nunca más.	And there's no question of being happy anymore.
Profesor Beckett, no hay duda de que esta es una situación...	Professor Beckett, there's no doubt this is an untenable...
Según el código militar, no hay duda de que Bradford es culpable.	According to military code, there's no question of Bradford's guilt.
Tu eres Brahman, no hay duda de ello.	You are Brahman, there is no doubt of it.
En términos materiales, no hay duda de que sí.	In material terms there is no doubt that it can.
Y no hay duda de que usted ha hecho eso.	And there's no question you've done that.