no hay de otra

there's no choice

Si no hay de otra manera, por supuesto.	If there's no other way, of course.
Si, pero no hay de otra.	Yes, but there is another.
Así que no hay de otra.	So this is it.
Bueno pues si no hay de otra Creo que tendre que aprovechar al máximo la experiencia	Well, if there's no getting out of it, I guess I'll have to make the best of it.
Pero, la verdad, no es así, nuestras vidas, las de los migrantes que salimos porque no hay de otra y todo está en contra nuestra, nuestras vidas valen menos, casi nada.	But this is not true, our lives, the lives of the migrants who leave because we have no choice and everything is against us, our lives have less value, almost none.
Bueno, tendrá que dormir contigo, Charley. No hay de otra.	He will have to sleep with you, Charley .
Tendrá que mudarse contigo, Charley. No hay de otra.	He will have to sleep with you, Charley .
-Esa es la cosa, No hay de otra forma.	It's that thing, there's no other way.
No hay de otra forma, Coronel.	There's no other way, Colonel.
No hay de otra.	There is no other choice.
No hay de otra.	There's no other way.
No hay de otra.	There is no other option.
No hay de otra, ¿de acuerdo?	No ifs, ands, or buts, okay?
No hay de otra.	There's no system in place.
No hay de otra.	Ain't no two ways about that.
No hay de otra. Tendrás que buscarte un empleo.	You have no choice. You'll have to find a job.
A esa isla solo podemos llegar en barco. No hay de otra.	The island can only be reached by boat. We have no choice.
Tiene usted que operarse. No hay de otra.	You have to have surgery. There's no choice.
¿No tienes leche desnatada? - No, lo siento. Solo tengo esta. No hay de otra.	Don't you have skim milk? - No, I'm sorry. I only have this. I don't have any other kind.