no hace falta

there's no need

Y no hace falta decir que es la primera del día.	And needless to say, it's your first of the day.
El programa es totalmente gratuito, no hace falta registrarse. [Descargar]	The program is absolutely free, no registration is required. [Download]
Cada pequeña cosa no hace falta decir que comienza en la mente.	Every little thing needless to say begins in the mind.
Y no hace falta decir que funcionó como un tiro.	And needless to say, it worked like a charm.
Y no hace falta decir que funcionó como un tiro.	And needless to say, it worked like a charm.
Mi familia está, no hace falta decirlo bastante abrumada.	My family is, needless to say, quite overwhelmed.
Y no hace falta decir, hay dos botones: Start/Stop y el Siguiente.	And needless to say, there are two buttons: Start/Stop and the Next.
Estos individuos son, no hace falta decir, supervisado empleados.	These individuals are, needless to say, monitored employees.
Bueno, no hace falta decir que fue une erreur.	Well, needless to say, it was une erreur.
Bueno, no hace falta decir que fue el final de esta emisión.	Well, needless to say that was the end of that broadcast.
Si estás intentando proteger a tu bufete, no hace falta.	If you're trying to protect your firm, there's no need.
Paul, no hace falta un médico para tener un bebé.	Paul, you don't need a doctor to have a baby.
Solo es para gobernador, no hace falta que sea perfecto.	It's just for governor, he doesn't have to be perfect.
Si estás aquí para hacerme sentir mejor, no hace falta.	If you're here to make me feel better, it's not necessary.
Y no hace falta un psicólogo para saber por qué.	And it doesn't take a shrink to figure out why.
Oh, no hace falta ser formal delante de las cámaras.	Oh, there's no need to be formal for the cameras.
Y no hace falta otro Dawai por ahí, ni hablar.	And we don't need another Dawai walking around, no way.
Y la tierra es tan buena, que no hace falta fertilizarla.	And the land is so good, you don't need any fertilizer.
En serio, no hace falta siquiera que pares el coche.	Seriously, you don't even have to stop the car.
En este caso no hace falta proteger del frío.	In this case you do not need protection from cold.