forzar

Que todo va por sus pasos contados: ayuden al niño, lo apoyen, pero no fuercen el acontecimiento.	Let everything take its course: help the child, support him, but do not force an event.
Déjenlos refunfuñar, olfatearse, pero no fuercen jamás el contacto si prefieren evitarlo. Algunos pueden ser celosos y tendrán entonces necesidad de más tiempo.	Leave them grumble, smell, but never force the contact if they prefer to avoid it: some can be jealous and will then need some time.
Nuevamente les recordamos a ustedes del Tiempo Divino y los animamos a que no fuercen cosas pues cuando las vibraciones están balanceadas y sus vibraciones igualan las vibraciones de su deseo las dos se unen en el Tiempo Divino.	Again we remind you of Divine Timing and we urge you not to force things as when the vibrations are balanced and your vibration matches the vibration of your wish the two will meet in Divine Timing.
No fuercen el libro azul en una situación por obligación y pura torpeza.	Don't drag the blue book into the situation by main force and sheer awkwardness.