no fue para tanto

Me caí de un árbol... no fue para tanto.	I fell out of a tree it wasn't much.
Vamos, no fue para tanto.	Come on, it wasn't that bad.
Pero no fue para tanto, el matrimonio es algo muy serio, demasiado.	But it wasn't such a big thing, marriage is very serious, it's too much.
Además, no fue para tanto.	Plus, it wasn't that much of a stretch.
No... no fue para tanto.	No... it wasn't that bad.
Oh, no fue para tanto. La gente habla mucho.	Oh, it really wasn't anything.
Bueno, no fue para tanto.	Oh, that wasn't so bad, ha ha.
Estarías aterrada. No, no fue para tanto.	You must have been terrified.
Mira, yo lo recuerdo. No fue para tanto.	Rach, hey look, I remember that, it wasn't so bad.
No fue para tanto. Sí que lo fue.	It wasn't that bad. It was that bad.
No fue para tanto.	That wasn't so bad.
No fue para tanto.	It wasn't that bad.
¿No fue para tanto o sí?	It was or it wasn't it?
No fue para tanto.	That wasn't so bad at all.
No fue para tanto.	It wasn't that great.
No fue para tanto.	Oh, that wasn't so bad.
No fue para tanto.	That wasn't too bad.
No fue para tanto.	Well, it wasn't that bad.
No fue para tanto.	Ah, it was nothing much.
No fue para tanto.	That's not what it was.