fomentar

Anime a los niños a beber de una taza cuando hayan cumplido un año y no fomente el uso frecuente o prolongado de vasitos para sorber.	Encourage children to drink from a cup by their first birthday and discourage frequent or prolonged use of sippy cups.
Los editores se reservan el derecho de rechazar contribuciones que utilicen un lenguage inapropiado, que difamen a alguien más o que en nuestra opinión no fomente un diálogo productivo.	The editors reserve the right to refuse contributions that use intemperate language or vilify others and which do not in our view encourage productive dialogue.
No quieras trabajar en una empresa que no fomente la vulnerabilidad.	You don't want to work at a company that doesn't encourage vulnerability.
Entonces, no fomente un escándalo.	So don't help her to make a scandal.
Pero lamenta que el Consejo no fomente más el diálogo y la negociación.	However, he regretted that the Council did not do more to encourage dialogue and negotiation.
Es más, todo aquello que no fomente la competitividad, el egoísmo y la avaricia es presentado como disfuncional.	Moreover, anything that does not promote competitiveness, selfishness and greed is seen as dysfunctional.
Sea como fuere, ¿no es irónico que la política no fomente que los pueblos se identifiquen con un proyecto que se centra en ellos?	Be that as it may, how ironic is it that the policy does not encourage people to identify with a project that places them at the centre?
Estoy completamente a favor de que la Unión respalde estas características especiales de los territorios ultraperiféricos, siempre que dicha tolerancia no fomente la especulación ni se desvíe de su objetivo.	I am completely in favour of the Union supporting the special features of the outermost territories, provided that such tolerance does not feed speculation or deviate from its intended objective.