flotar

En la piscina no flote solamente, dé vueltas nadando o juegue algunas rondas de corre que te pillo.	Do not just float in the pool, swim laps or play a few rounds of tag.
Es posible que no flote con algunas baterías AA.	It may not float with some AA batteries.
Para que no flote.	So she doesn't float.
Se me ocurre que lo que resiste es como el agua, que no sostiene nada que no flote y acoge lo que se hunde.	It seems to me that what resists is like water, which holds nothing that doesn't float and welcomes that which sinks.
Existen fórmulas científicas que permiten calcular la fuerza ascensional y la densidad del envase que se ha de verter en el mar para asegurarse que no flote.	There are scientific formulas available to calculate the buoyancy and density of the package to be dumped to ensure that it does not float.
No floté por mucho tiempo antes de notar un campo de estrellas debajo de mí.	I wasn't floating long before I noticed a field of stars below me.
Y justamente ocurrió así, es decir, no caminé, no floté, pero no sé cómo me 'moví' con aquél a otro lugar en el que pude 'ver' nada más que estrellas, pero mucho más brillantes y con colores.	And it just happened so, that what was I did not walk, not glide, but somehow 'moved' with that one, into another place where I could 'see' nothing but stars, but so much brighter and with colors.