flaquear

La percepción del Concilio de los Mundos ha sido que se trata de un esfuerzo sincero, y que es probable que no flaquee.	It was the Council's sense that this effort was sincere and not likely to falter.
Sin embargo, queda mucho por hacer y es importante que este compromiso no flaquee si los Estados pretenden lograr los objetivos que se han fiado.	It is essential that this commitment does not flag and that States are determined to achieve the goals they have set for themselves.
Nuestros esfuerzos deben revisarse continuamente, para garantizar que no flaquee la cooperación en nuestro intento por mejorar las condiciones de vida de los países en desarrollo.	Our efforts must be constantly kept under review, so as to ensure that cooperation will not falter in our quest to improve the living standards of developing countries.
Maestro, me somete sin cuestionarlo al programa redentor que instauraste para mí y suplico que me des fuerzas renovadoras cada día, para que no flaquee.	Master, I offer myself sincerely to the redeeming program that you instituted for me and I beg you to strengthen me every day, so that I do not fail.
Dame fuerzas, Padre Divino, a fin de que no flaquee ante las dificultades de la vida, ni me torne orgulloso, petulante o arrogante, cuando las pasajeras fortunas del Mundo me estén favoreciendo.	Give me strength, Divine Father, so that I neither do weaken before the difficulties of life, nor become proud, petulant, or arrogant when the temporary fortunes of the World are favoring me.
Espero ansiosamente las propuestas del Consejo y espero en particular que el Gobierno de la República Federal de Alemania siga el camino que se ha comprometido a seguir y que no flaquee.	I await the Council's proposals with eagerness and am particularly keen to see the government of the Federal Republic of Germany pursue the path to which it has committed itself rather than fall to its knees.
Dame fuerzas, Padre Divino, a fin de que no flaquee ante las dificultades de la vida, y ni me torne orgulloso, petulante o arrogante, cuando las pasajeras fortunas del mundo me estuvieren favoreciendo.	Give me strength, Divine Father, so that I do not weak in face of the difficulties of life, and do not become proud, petulant, or arrogant when the passing fortunes of the World are calling out to me.
Y para tu información, no flaqueé.	And for your information, I did not cave.
Si hay pecados por los que pagar en la próxima vida, me enfrentaré a ellos sabiendo que no flaqueé en mi devoción por el León.	If there are sins to be paid in the next life, I will face them knowing that I did not waver in my devotion to the Lion.