favorecer

El Senador David Bernsen urgió que las políticas relativas al agua en Texas no favorezcan ninguna región del estado en particular.	Senator David Bernsen urged that Texas water policies not favor any region of the state over another.
No obstante, la Representante Especial lamenta que a menudo las respuestas de los gobiernos no favorezcan la cooperación ni el diálogo.	The Special Representative nevertheless regrets that Governments have often failed to respond in a manner that is conducive to cooperation and dialogue.
Por lo tanto, es preciso introducir mayores incentivos para establecer nuevos sistemas de reutilización de envases cuando los sistemas actuales no favorezcan al medio ambiente.	Greater incentives should therefore be introduced to set up new packaging reuse systems when existing systems offer no benefit to the environment.
Por el contrario, es necesario abordar un problema de esta magnitud creando círculos virtuosos, que no favorezcan a unos pocos sino que incluyan a todas las partes interesadas.	On the contrary, a problem of this magnitude needs to be addressed by building virtuous circles, which do not favour the few but include all interested parties.
Por otra parte, el hecho de que los fondos tradicionales no se impongan objetivos explícitos de desarrollo, no quiere decir que sus inversiones no favorezcan determinados efectos en el desarrollo.	Moreover, the fact that traditional funds do not seek explicit developmental objectives does not mean that their investments do not favour certain developmental effects.
Para satisfacer sus necesidades de defensa, los Estados deben tratar de lograr la voluntad política necesaria a fin de concertar acuerdos equitativos y equilibrados que no favorezcan a una parte en detrimento de la otra.	In order to meet their defence needs, States must summon the political will necessary to reach equitable and balanced agreements that do not favour one party over another.
Es más, tal vez algunos lugares presenten condiciones que no favorezcan estos procesos y, por ende, probablemente contengan aún bolsones de petróleo no degradado.	Furthermore, some localities may have conditions unfavourable to these processes and may therefore still contain pockets of unweathered oil. Several studies have identified such pockets of oil more than two years after the spill.
El mundo los mira con atención y espera que se adopten soluciones apropiadas para salir de la crisis, con acuerdos comunes que no favorezcan a algunos países a costa de otros.	The world's attention focuses on you and it expects that appropriate solutions will be adopted to overcome the crisis, with common agreements which will not favor some countries at the expense of others.
Quiero hacer especial hincapié en esta cuestión, porque es muy importante que este paquete y las medidas que la Unión Europea adopte no favorezcan al medio ambiente en detrimento de la economía.	I am making this point specifically, because it is very important that this package and the measures that the European Union will adopt are not in favour of the environment and against the economy.
Otras iniciativas incluyen las comisiones de la verdad y la reconciliación y el diálogo comunitario, que tienen por objetivo reunir a las partes interesadas, normalmente cuando se trata de conflictos intraestatales, para que debatan y diriman sus diferencias en entornos que no favorezcan la confrontación.	Other efforts include truth and reconciliation commissions and community dialogue activities, which aim to bring together stakeholders, usually in intra-State conflicts, to discuss and resolve differences in non-confrontational settings.
¿Qué piensa hacer la Comisión para asegurar que las sanciones de países terceros no favorezcan premeditadamente a algunos Estados miembros y evitar así que mediante tales «maniobras tácticas» se influya en las futuras votaciones en el seno del Consejo y se olviden los intereses comunes?	What action will the Commission take to ensure that sanctions imposed by third countries do not deliberately favour individual Member State, so that such 'tactical manoeuvres' do not affect future voting behaviour in the Council and overshadow common interests?