explicar

Es probable que incluso entendiendo la forma en la que la amígdala cambia, no explique del todo el efecto espiritual que tiene el subidón para ayudar a que alguien acepte la naturaleza de su situación.	There is a good chance, that even understanding the way the amygdala is changed probably doesn't fully explain the effect the spiritual nature of the high has on helping someone come to terms with the nature of their situation.
Pero eso probablemente no explique el origen de toda el agua.	But that probably doesn't account for all the water.
Tal vez esto no explique por qué nos sentimosmás despierto y más activos.	Maybe explaining why we feel more awake and more active.
Aquí, no explique la clasificación.	Here, do not explain the classification.
Bueno, ya que soy por lo que sin educación, ¿por qué no explique su problema	Well, since I'm so uneducated, why don't you explain your problem?
Tal vez no explique todo.	Might not explain everything.
He visto cosas espantosas pero nada que la naturaleza humana no explique.	Okay? I've seen some horrible things but nothing that can't be explained by human nature.
Aunque en las pruebas de laboratorio se observó que ciertos lotes de la mezcla contenían indometacina, warfarina y DES, la cantidad de DES tal vez no explique todos los efectos estrogénicos de PC-SPES.	Although the laboratory testing showed that certain lots of the mixture contained indomethacin, warfarin, and DES, the amount of DES present may not have accounted for all of the estrogenic effect of PC-SPES.
La FIG critica que la decisión de abrir el procedimiento no explique el cálculo de la intensidad de la ayuda que permita compararla con la intensidad de la ayuda resultante conforme a la ley 2601/1998.	The FGI criticises the fact that the opening decision does not explain the calculation of the aid intensity, in order to allow a comparison with the aid intensity which arose under Law 2601/1998.
El autor Raymond Carver dijo una vez: "No proteste, no explique".	The author Raymond Carver once said, "Don't complain, don't explain."
Sé que hay algunas cosas que no expliqué completamente.	I know there are some things I did not explain fully.
De verdad no expliqué jamás lo qué había sucedido.	I never really explained what happened.
No expliqué todo lo que sucedió.	I didn't explain everything that happened.
Bueno, tal vez yo no expliqué el concepto de los juegos de azar lo suficientemente claro.	Well, maybe i didn't explain the concept of gambling Clearly enough.
No expliqué las subdivisiones de Puruṣa, Vidyā y Śakti para no agregar confusión extra.	I did not explain the subdivisions of Puruṣa, Vidyā and Śakti for not adding extra confusion.
Ni siquiera entendía lo que me había pasado y no expliqué mis pérdidas a Polina Aleksandrovna hasta poco antes de la comida. Mientras tanto estuve vagando por el parque. Durante la comida estuve tan animado como lo había estado tres días antes.	What had happened to me I did not know; but, before luncheon I told Polina of my losses—until which time I walked about the Park. At luncheon I was as excited as I had been at the meal three days ago.
Querían que la máquina tuviera un conducto que diera vuelta como el aliviadero de la cosechadora real. Encontré yo un trozo de tubería reciclada de una caja vieja para un calentador de agua. Sabía que el trozo resultaría útil, pero no expliqué cómo podría funcionar.	They wanted the combine to have a chute that would rotate like the chute on the real combine. I found a recycled piece of tubing from an old water heater box that I knew would work, but I did not explain how it might work.