exagerar

En nombre de todos los iraquíes pedimos al mundo de la comunicación que digan la verdad, que no exageren las cosas y cuenten también lo positivo, no solo lo negativo.	On behalf of all Iraqis I ask the media to tell the truth, not to enlarge problems and to tell also positive news not only negative news.
Cuando se despidan de los padres no exageren.	When you say goodbye to the parents, again don't overdo it.
Bueno, creo que es natural, siempre y cuando no exageren.	That's natural. So long as they don't overdo it. Now...
Ahora, no exageren mucho.	Now, don't overplay your hands, any of you.
Sin embargo, al principio no exageren, ya que les hará sentirse con la Cabeza Ligera.	However, don't overdo at first, for it can make you feel Light-headed.
Aunque es beneficioso reflexionar en la naturaleza real de la relación, no exageren la crítica.	While it is beneficial to reflect on the real nature of a relationship, do not overdo the criticism.
Quiere convencerlos de que no vale la pena el desmontaje del castrismo, que les conviene más atrincherarse, ser leales y conformarse con lo que ya tienen y lo que puedan robar, siempre que no exageren, se pongan majaderos y los agarre la Contraloría General.	It wants to convince them that burying Castro-ism is not in their interests, that they would be better off digging in, remaining loyal, being satisfied with what they already have and what they can steal.