estropear

Burt, por favor, no estropees esto.	Burt, please don't ruin that for me.
Muy bien, no estropees ésta.	All right, don't mess this one up.
Y no estropees las cosas, ¿Entendiste?	Don't botch things up for me, you got it?
Algunos ajustes son muy mínimos, así que ten cuidado de no girar demasiado la llave para que no estropees todo.	Some adjustments are very minuscule–be careful not to turn the key so much that it goes out of tune.
En el nombre de Tapashcharya (austeridades) no estropees tu salud.	In the name of Tapascharya (austerities) do not spoil your health.
Tania, por favor, no estropees el día.	Tania, please, don't spoil the day.
No, por favor, no estropees la felicidad que nos une.	No please... Don't spoil what happiness there is for us.
He sido feliz; no estropees tu vida por mí!	I've been happy; don't ruin your life over me!
Lo que tú quieras. Mientras no estropees tu juventud.	Whatever you want, so long as you don't mess up your young years.
Y no estropees el pastel.	And don't mess up the cake.
John, no estropees tu cena.	John, don't ruin your dinner.
Entonces no estropees las cosas, ¿vale?	So just don't rock the boat, okay?
Así que no estropees las cosas.	So do not rock the boat.
Por favor, no estropees esto.	Please don't bomb this.
Pero no estropees esto.	Just don't drop the ball on this.
Anda, no estropees e momento.	Don't spoil the moment!
Para una presentación intachable, una cabeza bien peinada es imprescindible (no estropees un corte de pelo nuevo), y lo mismo para la barba.	For really pulled together presentation, well-kempt hair is a must (you can't beat a new haircut), and the same goes for beards.
No estropees la única oportunidad de ser felices.	Please don't spoil our only chance of happiness.
No estropees mi estado de ánimo hoy.	Don't spoil my mood today.
No estropees el ambiente ahora.	Don't spoil the atmosphere now.