no emparentado

Translator
Examples

Compatible emparentado y no emparentado.	Matched related and unrelated.
Los registros grandes de donantes voluntarios pueden ser útiles para encontrar a un donante no emparentado adecuado.	Large volunteer donor registries can assist in finding an appropriate unrelated donor.
El 70 por ciento restante de los pacientes debe encontrar un donador no emparentado con médula ósea compatible.	The remaining 70 percent of patients must find an unrelated donor whose marrow is compatible.
Podría ser también que la hembra quiso evitar que un picacito no emparentado se uniera al grupo.	It could also be that the female wanted to avoid the adoption of an unrelated young.
En un estudio se describieron los resultados en 27 niños con t-LMA quienes recibieron THCM de un donante emparentado o no emparentado.	One study described outcomes of 27 children with t-AML who received related and unrelated donor HSCT.
En un estudio se describieron los desenlaces de 27 niños con LMA-t que recibieron TCMH de un donante emparentado o no emparentado.	One study described the outcomes of 27 children with t-AML who received related and unrelated donor HSCT.
Marta, de Madrid, se sometió a un trasplante de un donante no emparentado en 2002 para curar la leucemia que padecía.	Marta, from Madrid, underwent a transplant from a non-related donor in 2002 to beat the leukaemia she was suffering.
Cuando un paciente tiene indicación de trasplante alogénico (de donante) y necesita un donante no emparentado, se realiza una búsqueda internacional.	When a patient requires an allogeneic transplant (from a donor) and needs an unrelated donor, an international search is carried out.
Cómo ser una familia de crianza o pariente aprobado o miembro no emparentado de la familia extendida;	How to become a foster family home or approved relative or nonrelative extended family member;
Como su hermana Yolanda y sus padres no eran compatibles con él, el hospital solicitó a la Fundación Josep Carreras una búsqueda de donante no emparentado.	Since neither his sister Yolanda nor his parents were compatible with him, the hospital asked the Josep Carreras Foundation to look for an unrelated donor.
Rápidamente nos hicieron las pruebas de compatibilidad, pero ni su hermano era compatible, ni nosotros, así que empezó la búsqueda de un donante no emparentado a través de la Fundación Josep Carreras.	They quickly tested for compatibility, but neither his brother nor ourselves were compatible, so the search began for a non-family donor through the José Carreras Foundation.
Como su hermana mayor, Antia, no era compatible con él, el equipo de la Dra. Badell, del Hospital de Sant Pau, solicitó una búsqueda de donante no emparentado a nuestra Fundación.	As his older sister Antia, was not compatible with him, Dr. Badell's team at the Hospital de Sant Pau began a search for an unrelated donor with our Foundation.
El trasplante procedente de donante no emparentado es la única solución curativa para una gran parte de los pacientes de leucemia, ya que solo uno de cada cuatro dispone de un familiar compatible.	A transplant from an unrelated donor is the only curative treatment for a large percentage of leukaemia patients, as only one in every four patients have a compatible family member.
Presentamos el caso de una mujer de 44 años con antecedentes de una leucemia mieloide aguda, tratada con TPH de donante no emparentado 6 meses antes, que consultó por disnea y tos seca.	We report the case of a 44-year-old woman with a history of acute myeloid leukemia, treated 6 months previously with unrelated donor HSCT, who consulted due to dyspnea and dry cough.
Como Rosario no tenía ningún familiar compatible, desde la Fundación Josep Carreras le buscamos un donante no emparentado entre los más de 13 millones de donantes voluntarios que hay en el mundo.	Because Rosario did not have any compatible relative, the José Carreras Leukaemia Foundation started to look for a non-related donor amongst the more than 13 million volunteer donors that there are around the world.
Nuestro caso es una paciente de 17 años diagnosticada en 2006 de leucemia linfoide aguda-B que ingresa para trasplante alogénico no emparentado en 2011, recibiendo profilaxis con anfotericina B (AMB) liposomal, aciclovir y trimetoprim/sulfametoxazol.	Our case is a 17-year-old patient who was diagnosed in 2006 with acute lymphoblastic leukemia-B and admitted for unrelated allogeneic transplantation in 2011 and had received prophylaxis with amphotericin B (AMB) liposomal, acyclovir and trimethoprim/sulfamethoxazole.
La SSE de los pacientes sometidos a un trasplante de un donante fraterno fue de 66 % (n = 21) y de 59 % para aquellos sometidos a un trasplante de un donante no emparentado (n = 13).	Five-year DFS was 66% for patients undergoing sibling-donor transplant (n = 21) and 59% for those undergoing unrelated donor transplant (n = 13).
En 25 casos, el donante fue un pariente con HLA idéntico o con un antígeno dispar, en 4 casos el donante fue un pariente incompatible y en 14 casos el donante no emparentado era compatible.	In 25 cases, the donor was a HLA-identical or a one-antigen-disparate relative, in four cases a mismatched family donor, and in 14 cases a matched unrelated donor.
En otro estudio del CIBMTR, se indica que el resultado después de uno o dos trasplantes de sangre del cordón umbilical con incompatibilidad antigénica es equivalente al de trasplantes de un donante compatible emparentado o un donante compatible no emparentado.	Another CIBMTR study suggests that outcome after one or two antigen mismatched cord blood transplants may be equivalent to that for a matched family donor or a matched unrelated donor.
En otro estudio del CIBMTR, se indica que el resultado después de uno o dos trasplantes de sangre del cordón umbilical con antígeno incompatible puede ser equivalente al de trasplantes de un donante compatible emparentado o un donante compatible no emparentado.	Another CIBMTR study suggests that outcome after one or two antigen mismatched cord blood transplants may be equivalent to that for a matched family donor or a matched unrelated donor.