disuadir

Confío en que la aplicación práctica de esta iniciativa legislativa no se revele excesivamente burocrática y no disuada de la utilización de este nuevo instrumento.	I hope that the practical application of this legislative initiative does not turn out to be excessively bureaucratic, discouraging use of this new instrument.
El etiquetado de los preparados para lactantes y los preparados de continuación deberá estar diseñado de forma que proporcione la información necesaria sobre el uso adecuado de los productos y no disuada de la lactancia materna.	The labelling of infant formulae and follow-on formulae shall be designed to provide the necessary information about the appropriate use of the products so as not to discourage breast feeding.
Es señal de estos tiempos difíciles que el cautiverio no disuada a los malvados bandidos de formar nuevos grupos de forajidos.	It is a mark of troubled times when even captivity cannot stop wicked bandits from forming new groups of outlaws.
La regulación de los precios de la itinerancia debe realizarse de modo que no disuada a la competencia de rebajar los precios.	The regulation of roaming charges should be designed in a way that does not discourage competition towards lower price levels.
De hecho, debemos asegurar que esto no disuada a los pasajeros de la UE de viajar a los Estados Unidos, porque si no resolvemos este problema concreto, constituirá un elemento disuasorio importante.	We have got to ensure in fact that this is not a deterrent to EU passengers going to the United States, because if we do not solve this particular problem it will be a major deterrent.