disponer

Acceda a la base de datos en cualquier lugar, aunque no disponga de conexión de red.	Access your database from anywhere, even without a network connection.
En el mejor de los casos, una tienda en línea que no disponga de un logotipo parece inacabada.	At best, an online store without a logo looks unfinished.
En todo lo que no disponga en especial el tratado, se aplicara la presente ley.	In all matters not specifically provided for under the treaty, the present Law shall apply.
En caso de que la institución instructora no disponga de la información, la institución competente se dirigirá directamente al interesado.	If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Esto ha determinado que el país no disponga de unidades modelo para el tratamiento de la diarrea a nivel de los hospitales docentes y regionales.	The result is that Paraguay lacks model diarrhoea-treatment units in its teaching and regional hospitals.
Tanto es así que, hoy en día no hay ciudad que se precie, que no disponga de un centro dedicado exclusivamente a este campo.	So much so that today there's no city without a place for this kind of research.
El objetivo de Harzdama es capturar todas las piezas enemigas o bloquearlas de tal manera que el oponente no disponga de jugada legal alguna.	The goal of Harzdame is to capture all opponent's checkers or to block them, leaving the opponent without any legal moves.
Mi sugerencia es que organicemos las cosas en el orden más práctico y que, cuando el Tratado no disponga nada, utilicemos el sentido común.	I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.
Con la entrega HTML5 habilitada, todos los reproductores actúan como reproductores inteligentes, aunque es posible que el reproductor HTML5 no disponga de algunas funciones.	All players are smart players if HTML5 delivery is enabled, but some functionality may not be present in the HTML5 player.
A continuación, incluso aunque no disponga de acceso a Internet, Parallels Access le ofrecerá una vista previa de los archivos con los formatos más habituales.	Then, even without Internet access, Parallels Access provides a way to preview your files in the most popular formats. Manage your files.
Esto sucede independientemente de que haya iniciado sesión en una cuenta de usuario de Google, o de que no disponga de dicha cuenta.	This is independent of whether Google provides a user account through which you are logged in or whether there is no user account.
El programa le ofrece una posibilidad inmejorable de comunicarse en el extranjero aunque no disponga de conocimientos lingüísticos, ya que también puede reproducir auditivamente la traducción si es necesario.	The programme offers you the unique opportunity to communicate abroad without any special language skills, as it can simply speak the translation as required.
No hay hotel que no disponga de un Spa.	There is not hotel that doesn't have a Spa.
Por favor, envie este impreso aunque no disponga de toda la información.	Please, send this form although you don't have all the information available.
Desventajas: Que no disponga de alguna antena más.	Disadvantages: Que no disponga de alguna antena más.
Crear una cuenta de ConnectWise (en caso de que no disponga de una).	Create an account in ConnectWise (if you do not already have one).
Quizá no disponga de mucho tiempo.	You may not have a great deal of time.
En su lugar, use una cuenta de usuario de dominio que no disponga de privilegios administrativos.	Instead, use a domain user account that does not have administrative privileges.
El Comité lamenta asimismo que la Inspectoría del Trabajo no disponga de recursos suficientes.	The Committee also regrets the lack of adequate resources for the Labour Inspectorate.
No existe un veneno sin que la naturaleza no disponga de un antídoto para él.	There is never a poison but nature has an antidote.