despertar

Puede que simplemente no despierte nunca.	He just might not actually ever wake up.
Puede que no despierte nunca.	He may never come round.
Aunque el propósito del libro no era crear simpatía por Ana Belén, sino todo lo contrario, es imposible que no despierte admiración y respeto por su trabajo.	Although the book's purpose was not to create sympathy, it is impossible not to feel admiration and respect for her.
Bien está que sean iguales por las condiciones del trabajo y del salario, pero hay que procurar que la sospecha recíproca de negligencia en la labor común no despierte la envi- día entre ellos.	Give them equal opportunities of labor, and equal wages, but never allow their jealousy to be awakened by mutual suspicion of unfaithfulness in the performance of the common task.
Y haga lo que haga, no despierte al cabo Silva.	And whatever you do, do not wake up Corporal Silva.
De acuerdo, ¿Cuáles son las posibilidades de que él no despierte?	Okay, what are the chances of him not waking up?
Si te da demasiado, es posible que no despierte.	If he gives you too much, you might not wake up.
La próxima vez que me pegues, asegúrate que no despierte.	Next time you hit me make sure I don't wake up...
En el estado de Rachelle, tal vez no despierte.	In Rachelle's state, she might not wake up.
Si le doy demasiado, es posible que no despierte.	If I give you too much, you might not wake up.
Si esperamos, es muy posible que no despierte nuevamente.	If we wait, there's a good chance he won't wake up again.
Solo le pido que no despierte a mi hermana, ¿sí?	Just don't wake up my sister, okay?
Leonie espera que no despierte a sus padres.	Leonie hopes that he won't wake her parents.
Será mejor que esto no despierte nada en mí.	This better not awaken anything in me.
Para que no despierte a todo el barrio.	So I don't wake up the whole neighborhood.
Será mejor que esto no despierte nada en mí.	This better not awaken anything in me.
Hay posibilidades de que él no despierte.	There's a good chance he won't wake up.
Una parte de mí que desea que no despierte.	There's a part of me that wishes she would just not wake up.
No, no despierte a la Srta. Wilbury. No vale la pena.	No, do not wake up Miss Wilbury.
No estaremos seguros hasta que no despierte.	And we'll never know for sure until he wakes up.