no del todo

not entirely

Entonces hay una ignorancia que excusa pero no del todo.	Then there is an ignorance that excuse but not quite.
Hasta cierto punto son importantes, pero no del todo.	To a certain extent they are important, but not absolutely.
En nuestra opinión, la situación es peligrosa pero no del todo desesperada.	In our opinion, the situation is dangerous but not at all hopeless.
El mundo está en espera, y casi listo, aunque no del todo.	The world is waiting, and almost ready, though not quite.
Se parece un poco al Hebreo, pero no del todo.	Looks a little like Hebrew, but not quite.
Sí, se comportó correctamente y no del todo correcto.	Yes, he behaved correctly and not entirely correct.
El origen de este jardín son también formas no del todo clara.	The origin of this garden forms are also not entirely clear.
El donante es casi, pero no del todo, invisible.	The giver is almost, but not quite, invisible.
Casi encajan en el perfil, pero no del todo.	They almost fit the profile, but not quite.
No, no del todo, ella me consulta sobre todos los puntos.	No, not at all, she consults me on all points.
Esto es, en mi opinión, innecesariamente cruel y no del todo exacta.	This is, in my opinion, unnecessarily cruel and not strictly accurate.
Una especie de comando como misiles, pero no del todo.	Sort of like missile command, but not quite.
Bueno, no del todo todavía, pero él está trabajando en ello.	Well, not quite yet, but he's working on it.
Y cantar casi como ella, pero no del todo.	And sing very like her, but not quite.
Eso es pensamiento bastante bueno, pero no del todo legal.	That's pretty good thinking, but completely not legal.
Estaba un poco decepcionada por el desvío pero no del todo sorprendida.	She was a little disappointed at the detour but not totally surprised.
Que colonizaron la región - no del todo pacífica.	They colonized the region - not entirely peacefully.
Bien, eso ha sido desafortunado y no del todo culpa mía.	Okay, that was unfortunate and completely not my fault.
Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.	You can trust him to some degree but not wholly.
Es la serpiente, pero no del todo cómo lo recuerde.	It's Snake, but not quite how you remember it.