dejar

Les pido que no dejen de dar ese testimonio.	I ask you never to stop giving that witness.
Pase lo que pase, no dejen de atacar la montaña.	Whatever comes, keep hitting the mountain.
Por favor, no dejen que eso los detenga de atacarme.	Please, don't let that stop you from attacking me.
Por favor, no dejen las cosas para el último minuto.	Please, don't leave things until the last minute.
Por favor no dejen que le pase a mi hermana.	Please don't let that happen to my sister.
Y no dejen que los datos salgan del edificio.	And don't let that data out of the building.
Por favor no dejen que nadie en mi sector lo descubra.	Please don't let anybody in my sector find out.
Atención, pasajeros, por favor no dejen desatendido su equipaje.	Attention, passengers, please do not leave your luggage unattended.
Pero, por sobre todo, no dejen que esto los deprima.	But, above all, don't let this get you down.
Y por favor, no dejen las luces encendidas en la escalera.	And please don't keep the lights on on the landing.
Pero no dejen que eso se interponga en su camino.	But don't let that get in your way.
Y no dejen ninguna comida para los ratones.	And don't leave any food out for the mice.
Por su propia seguridad, no dejen que esto suceda.	For your own sakes, do not let this happen.
Bueno, no dejen mis cosas en la acera.	Well, just don't leave my stuff in the driveway.
Vayan a detenerlo, no dejen que salga de este avión.	Go stop him, do not let him get off this plane.
Ahora, solo me resta aconsejarles que no dejen de leer.	Now, I can only advise you not to stop reading.
Pero, por sobre todo, no dejen que esto los deprima.	But above all, don't let this get you down.
En conclusion entonces, no dejen que nadie se haga ilusiones.	In conclusion then, let no one be under any illusion.
Sean generosos, no dejen de responder al Maestro que llama.	Be generous; do not fail to respond to the Master who calls.
Vicepresidente Taha, Sr. Garang, no dejen pasar esta oportunidad.	Vice-President Taha, Mr. Garang, do not let this opportunity slip away.