dejar

Sí, han estado diciendo que no dejemos entrar a nadie.	Yeah, they've been telling us not to let anyone in.
Es muy importante que no dejemos mojadas las bayetas o estropajos.	It is very important not to leave wet dishcloths and scouring pads around.
¡En todo trabajo misionero, no dejemos de comprobar la calidad de nuestra misión!	In all missionary work, let us keep evaluating the quality of our mission!
Por que no, uhm, por que no dejemos a tu padre trabajar.	Nothing.Why don't, why don't we leave your father alone.
Hasta que no dejemos de transmitir dicha impresión, los ciudadanos continuarán dando la espalda a Europa.	Until we stop conveying that impression, citizens will continue to turn their backs on Europe.
Pero creo firmemente que es vital que no dejemos que se convierta en norma absoluta.	But I believe that it is vital no to let it become a norm.
Quiero que no nos ocultemos tras ese hecho y que no dejemos el problema a nuestros sucesores.	I want us not to hide behind that fact and leave it to our successors.
Ha pasado ya el tiempo en que la guerra del poderoso habló, no dejemos que hable más.	The time has now passed in which the war of the powerful has spoken, may it speak no more.
Lo que le pido es que no dejemos parado este tema y que atendamos a lo que el Parlamento ha solicitado más de una vez.	What I do want is to keep the discussion around this issue going and to continue where Parliament left off before.
Ahora no dejemos que nada se interponga entre nosotros, ¿vale?	Now, we don't let nothing come between us, yeah?
Nos han dicho que no dejemos salir a las niñas.	We've been told not to let the girls leave.
Está bien, no dejemos objetos con punta por esta casa.	Okay, let's not keep sharp objects around the house.
Puede ser frustrante, pero no dejemos que nos deprima.	It can be frustrating, but don't let it drag you down.
Mas no dejemos que el corazón se endurezca con dichas premisas.	But do not let the heart grow hard in such premises.
Bueno, entonces mejor no dejemos que nos vean.	Well, then we better wouldn't let them see us.
Después de este debate público, no dejemos de lado la cuestión.	Following this open debate, let us not put aside the issue.
Pero no dejemos a Marina fuera de esto.	But let's not leave Marina out of this.
Espero que no dejemos que Microsoft y otros cambien la definición.	I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
Así que no dejemos para mañana lo que podemos hacer hoy.	So, let us not postpone to tomorrow what we can do today.
Hablando de eso, no dejemos que una buena crisis se pierda.	Speaking of which, let's not let a good crisis go to waste.