contribuir

Estoy decidido a garantizar que esta nueva directiva no contribuya de manera involuntaria a la escasez de terapias que salvan vidas humanas.	I am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
Cuando las Comisiones y programas regionales emprendan algún trabajo preciso que no contribuya directamente a las Áreas Principales de Resulta- dos, éste deberá ser financiado externamente, sin utilizar los recursos financieros flexibles y sin entrar en conflicto con las Áreas Principales de Resultados.	To the extent that Commissions and regional programmes undertake limited work not directly contributing to the Key Result Areas, this must be funded externally, and must not draw on flexible funding or conflict with Key Result Areas.
Muy probablemente, este programa no contribuya a este proceso.	This program is very probably not contributing to this process.
Nos preocupa que no contribuya a la solución del problema.	We are concerned that it will not contribute to the solution of the problem.
Información no pertinente que no contribuya a las deliberaciones.	Extraneous information that does not contribute to deliberations.
Todo aquello que no contribuya a hacer este punto, debe eliminarse del anuncio.	Anything that does not contribute to this point should be removed.
¿Sabes?, esto probablemente no contribuya con mis poderes de negociación, pero...	You know, this is probably not gonna help my negotiating power, but...
Es asimismo esencial que el sector empresarial no contribuya a economías que apoyan un determinado conflicto.	It is also essential that the business sector not contribute to economies that support a given conflict.
Encuentra un papel o mensaje que no contribuya de ninguna forma a sacar tu propio producto.	Find a paper or message that doesn't contribute in any way to your getting out your own product.
Makela acepta que lo colocación subterránea de solicitantes de asilo quizá no contribuya a la imagen humanitaria de Suiza.	Makela accepted that housing asylum seekers underground was perhaps not aiding Switzerland's humanitarian image.
Toda cuestión o consideración que no contribuya a esta liberación es, por lo tanto, descartada por inadecuado.	All questions or considerations that did not contribute to this liberation were pushed aside as irrelevant.
Cualquier cosa que no contribuya a que los clientes se mantengan en el flujo y completen la transacción debería ser eliminado.	Anything that doesn't contribute to customers staying within the flow and completing the transaction should be removed.
Esperamos que esto no contribuya a que debido a algo así quizás se vea perjudicada la política de competencia.	We hope this will not prove to be to the detriment of competition policy.
A los pacientes cuya visión empeore y Ozurdex no contribuya a mejorarla tampoco deberán aplicárseles otros implantes.	Patients whose vision is getting worse and is not improved by Ozurdex should also not receive any more implants.
Cuando la ayuda no contribuya a esos objetivos o la contribución sea insignificante, debe asignársele un coeficiente de ponderación cero.	Where the support does not contribute towards those objectives or the contribution is insignificant, a weighting of zero should be assigned.
Esta inmigración nunca se contendrá mientras el Norte no contribuya al desarrollo del Sur con programas de apoyo solidario.	That migration will never cease if the North does not help the South to develop with programmes of support and solidarity.
También es importante que las restricciones impuestas en una zona marina protegida no contribuya a aumentar la presión pesquera en otros lugares.	Also, it is important that restrictions in an MPA do not lead to increased pressure of fishing elsewhere.
Cuando la ayuda no contribuya a esos objetivos o la contribución sea insignificante, se le asignará un coeficiente de ponderación cero.	Where the support does not contribute towards those objectives or the contribution is insignificant, a weighting of zero shall be assigned.
Esperemos que esta nueva denominación logre imponerse y no contribuya a crear más confusión en este galimatías de siglas.	We would hope that this new name will stick and not help to create even more confusion within the acronym mumbo jumbo.
Un programa con un número excesivo de grupos de trabajo y consultas tal vez no contribuya de la mejor manera posible a lograr sus nobles objetivos.	A programme overloaded with panels and consultation may not contribute in the best possible way to attaining its high objectives.