contratar

Se necesitan códigos éticos de contratación para los gobiernos y los organismos de contratación comercial, a fin de asegurar que los países no contraten activamente de otros Estados.	It said that ethical recruitment codes were needed for both governments and commercial recruitment agencies to ensure that countries did not actively recruit from other states.
El Gobierno ha aceptado dicha recomendación pero la aplicará a partir de octubre de 2010 para evitar que los empleadores no contraten a los jóvenes de 21 años en tiempos de recesión, dado que los jóvenes ya suelen verse afectados de forma desproporcionada.	The Government had accepted that recommendation but would implement it only from October 2010 in order not to deter employers from hiring 21-year-olds at a time of recession, when young people already tended to suffer disproportionately.
La propuesta que describí hace cuatro meses fue concebida para enfrentar las debilidades específicas de nuestra economía y para remover las barreras que hacen que las compañías no contraten a trabajadores.	The proposal I outlined four months ago was designed to address specific weaknesses in our economy and to remove obstacles that keep companies from hiring workers.
A los nuevos contratistas se les pide que no contraten a ningún niño menor de 15 años, ni a los niños de entre 15 y 18 años.	Newly registered job contractors are requested not to enter into agreement with a child under the age of 15 years, and children between 15 and 18 years of age.
Aquellas que en la actualidad no contraten directamente a los trabajadores sino que lo hacen a través de una entidad del gobierno cubano, deberán gestionar la terminación de tal práctica.	Signatories that currently do not hire Cuban workers directly, but contracts with a Cuban entity for that purpose, should seek to put an end to that practice.
Hace unos días supimos que aquellos que nunca han tenido televisión de pago (63%) o que la han cancelado (53%) aseguran precisamente, que el consumo de estos contenidos digitales originales, influye en que no contraten estos servicios.	A few days ago, we learned that those who have never had pay TV (63%) or do not already have it (53%) say precisely that consumption of these original digital content influences them to not contracting these services.