considerar

Así que les suplico, mis niños: Por favor no consideren que están solos en nuestra bella Urantia.	So, I plead with you, my children: Please consider you are not alone on our beautiful Urantia.
Les agradezco su atención y les ruego que no consideren mis comentarios como una declaración de enfrentamiento político.	I thank you for your attention, and I would ask you not to view my comments as a statement of political confrontation.
Hemos avisado a sus gobiernos en reiteradas ocasiones desde el final de la Segunda Guerra Mundial para que no consideren esto como una opción.	We have been warning your governments repeatedly since the end of the Second World War not to consider this an option.
Permítanme que pida una vez más a los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo y Demócratas Europeos que no consideren mi informe de manera dogmática.	Let me once again ask the members of the European People's Party/European Democrat Group not to look at my report dogmatically.
El Copresidente Lefeber explicó que el arbitraje vinculante contraviene las constituciones nacionales e imploró a los delegados que no consideren tal opción, y los delegados acordaron su eliminación.	Co-Chair Lefeber explained that binding arbitration contravenes national constitutions and implored delegates not to consider that option, and delegates agreed to delete it.
Tienes que esmerarte para que, a pesar de ello, el promotor obtenga los metros habitables que desea y los –adinerados- compradores de esos apartamentos no consideren que la vía es un estorbo.	You must strive in order to obtain the habitable surface the promoter wants and to convince the wealthy purchasers of the apartments that the track is not a nuisance.
La democracia y la participación multiétnica no podrán lograrse mientras todas las comunidades de Kosovo no consideren que sus vecinos y las instituciones de Kosovo respetan plenamente y abordan de manera adecuada sus derechos, aspiraciones y preocupaciones.	Democracy and multi-ethnicity cannot be achieved until all communities in Kosovo feel that their rights, aspirations and concerns are fully respected and adequately addressed by their neighbours and Kosovo institutions.
Por otra parte, los gobiernos de Canadá y de Québec laboran para sensibilizar a los decisores internacionales para que no consideren a las industrias culturales como simples productoras de bienes y servicios sometidos a las reglas de la Organización Mundial del Comercio.	Besides, the Governments of Québec and of Canada work at informing international decision makers not to consider cultural industries as ordinary producers of goods and services submitted to the rules of the World Trade Organization.
Por lo tanto, no consideren una caída un ticket de ida.	Thus, do not consider a low point a one-way ticket.
Y no consideren vuestra vocación solo como algo espiritual e intimista.	And do not look upon your vocation only as something spiritual and individual.
Este día, no consideren lo que hacen.	On this day, give no thought to what you do.
Me aseguraré de que no consideren volver.	I'll make sure that they never consider coming back.
Confiamos en que las Cátedras no consideren estas videoconferencias como una injerencia.	We trust that the Chairs do not feel the video conferences to be intrusive.
Espero que no consideren este rato un tiempo perdido.	I hope you won 't consider this time we've spent together a waste.
Los pacientes ancianos puede que no consideren la duración de la vida como el objetivo prioritario.	Elderly patients may not view length of life as the highest priority.
Las Partes pueden acordar la divulgación pública de la información que no consideren confidencial.	The Parties may agree to the public release of information that they do not consider confidential.
Por favor, no consideren este apartamento si van a tener una estancia ruidosa por cualquier motivo.	Please do not consider this apartment if you are likely to cause noise.
Eso puede ofender a un editor de modo que incluso no consideren los artículos de usted en el futuro.	That can offend a publisher so that they won't even consider articles from you in the future.
Se recomienda que se le pida al equipo que no consideren más de cinco perfiles familiares.	It is rec-ommended that the team be asked to consider no more than 5 Family Profiles.
Es posible que las autoridades de su país de origen no consideren adecuadas las leyes de los Estados Unidos.	The laws in the United States may not be considered adequate by authorities in your home country.