conformar

El número de partidas no conformes ha disminuido considerablemente.	The number of non-compliant consignments has decreased significantly.
Si existen características no conformes, la entidad debe especificarlas.	If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
En caso contrario, se considerarán no conformes.	Otherwise, they shall be considered not to comply.
Utilización de artes prohibidos o no conformes con arreglo a la legislación de la UE	Use of prohibited or non-compliant gear according to EU legislation
Número de establecimientos inspeccionados considerados no conformes con las condiciones establecidas en los permisos	Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Especifica si hay características no conformes.	Specifies whether there are non-compliant features.
% de explotaciones no conformes de productos lácteos a	% non-compliant dairy farms out of the total
El filtro NAC bloquea una conexión VPN para dispositivos que tienen instaladas aplicaciones no conformes.	The filter blocks a VPN connection for devices that have non-compliant apps installed.
Número de muestras no conformes	Number of non-compliant samples
El tamaño del préstamo se divide en dos categorías principales: conformes y no conformes.	Home loan sizes fall into two main size categories: conforming and nonconforming.
Destino de los envíos no conformes	Fate of non-compliant consignments
NHTSA puede perseguir sanciones civiles contra las empresas que venden piezas de recambio de productos no conformes.	NHTSA can pursue civil penalties against aftermarket parts companies that sell non-compliant products.
El importador adoptó voluntariamente las medidas necesarias para retirar del mercado los productos no conformes.	The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Los medios de identificación de productos y equipos no conformes deberán ser comunicados al personal pertinente.	The means of identification of non-conforming product and equipment must be communicated to relevant staff.
Las secciones de separación no conformes ya existentes se rehabilitarán cuando se efectúen trabajos de adaptación importantes.	Existing non-compliant separation sections will be upgraded during important adaptations.
Resultados individuales de todas las muestras no conformes; modelo de informe mencionado en el apartado 1, letra b)	Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un método analítico de confirmación (CGAR/EMAR).	Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a confirmatory method of analysis (GC/HRMS).
Resultados individuales de todas las muestras no conformes; modelo de informe al que se hace referencia en el apartado 1(b)	Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Se analizó el total de los productos pesquisados encontrándose que el 65% son conformes y 35% no conformes.	Everyone was analysed to find that 65% were conformity and 35% nonconformity.
Retrasos en los pagos no justificados y no conformes al artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 20/2002	Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002