conformar

Evidentemente, el lote no conforme había sido un problema importante.	Evidently the nonconforming lot had been a major problem.
¿Ayuda usted a reparar las partes de la muestra no conforme?	Do you help repairing the parts of the nonconforming sample?
si al menos un resultado es positivo, el resultado final es «no conforme».	If at least 1 result is positive, the result is ‘non-compliant’.
Trabajo no conforme: Trabajo que no cumple el requisito del contrato.	Nonconforming Work: Work that does not fulfill the requirement of the contract documents.
Esto incluye a las mujeres y los hombres transgénero y los llamados de género no conforme.	This includes transgendered women and men and so-called gender non-conforming.
Control de producto no conforme.	Control of nonconforming products.
Si los tres tubos producen dos o tres resultados positivos, el resultado final es «no conforme».	If the 3 tubes produce 2 or 3 positive results, the result is ‘non-compliant’
En esta sección también se incluiría el equipo que ha sido calificado como no conforme.	Included in this section would also be equipment that has been found to be non-conforming.
En el informe de certificación, todos los incumplimientos son incorporados como irregularidades (no conforme).	In the certification report, any lack of compliance is listed as a non-conformity (NC).
Un método de cribado en principio clasifica una muestra como conforme o sospechosa de ser no conforme.	A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
Toda medida no conforme deberá ser incluida en las reservas de un país en relación con los Códigos.	All non-conforming measures must be listed in country reservations against the Codes.
Un texto que se haya declarado no conforme a la Constitución no puede promulgarse.	An instrument which is declared to be at variance with the Constitution may not be promulgated.
A veces, este control de jóvenes transgénero y de género no conforme, se producía durante la jornada escolar.	Sometimes, this policing of transgender and gender non-conforming youth happened during the school day.
Un método de cribado, en principio, clasifica una muestra como conforme o como presuntamente no conforme.	A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
El resultado del cribado se expresará como «conforme» o «presuntamente no conforme» («sospechoso»).	The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant (‘suspected’).
Independientemente de lo que ocurra, el nuevo grupo ya cuenta con una importante parte del gasto no conforme.	But whatever happens, the new group already accounts for a large share of non-compliant spend.
Los niños también podrían recibir información de un niño o niña transgénero o no conforme con su género.	Children may also receive information from another child who is gender nonconforming or transgender.
ROCHESTER – La Junta Escolar aprobó el jueves una normativa referente a los estudiantes transgénero y de género no conforme.	ROCHESTER–The School Board on Thursday passed a policy pertaining to transgender and gender nonconforming students.
Además, se entablaron procedimientos de infracción por transposición incompleta o no conforme contra los Países Bajos, Bélgica y España.	Infringement proceedings for incomplete or incorrect transposition have been brought against the Netherlands, Belgium and Spain.
Desde julio de 2009, las autoridades competentes de los Estados miembros solo han notificado una muestra no conforme.	Since July 2009, only one non-compliant sample was reported by the competent authorities of the Member States.