confirmar

Hasta que el cliente no confirme en firme que desea el pedido no se procederá al envío del mismo.	To confirm that the client does not want the firm to proceed with the order is not shipping it.
Sin embargo, a menudo no se necesita y es posible que no confirme el diagnóstico.	However, it is not often needed and may not confirm the diagnosis.
En algunos casos, puede que la chica no confirme a tiempo o rechace la cita.	In some cases she may not confirm in time, or decline.
Espero que la Comisión no confirme una nueva división del mercado.	I hope that further partitioning of the market will not be upheld by the Commission.
En caso que no confirme el pedido, no será gestionado ni enviado.	In the case of not confirming the order, we will not proceed with your order.
No existe conocimiento que, si fuera realmente conocido, no confirme el gran vínculo entre los Mundos.	No knowledge exists which, if truly known, would not confirm the great bond between the worlds.
El proceso de registrado no se completa hasta el PayPal servicio no confirme el pago.	The Registered Process is not completed until the PayPal service will not confirm the payment.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares no confirme la decisión del Fiscal, éste deberá abrir la investigación o proceder al enjuiciamiento.	When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
En caso de que el comprador no confirme la llegada del pedido, el vendedor puede probar que el comprador ha recibido el pedido.	In case the buyer does not confirm receipt of the order, the seller may prove that the buyer has received the order.
Si se cree que se trata de este tipo de fractura, el médico comenzará el tratamiento aun cuando la radiografía no confirme la lesión.	If this type of fracture is suspected, the doctor will treat it even if the X-ray doesn't show a break.
Aquí siempre existe el riesgo de que tu investigación no confirme lo que se esperaba o incluso puede revelar lo contrario.	There is always the danger here that your research will not support what you expect it to, or even that it will show the opposite.
Si se cree que es posible que exista una fractura de este tipo, el médico comenzará el tratamiento aun cuando la radiografía no confirme la lesión.	If this type of fracture is suspected, the doctor will treat it even if the X-ray doesn't show a break.
Si se cree que es posible que exista una fractura de este tipo, el médico recomendará el tratamiento aun cuando la radiografía no confirme la lesión.	If this type of fracture is suspected, the doctor will treat it even if the X-ray doesn't show a break.
En el supuesto de que el dictamen del médico independiente no confirme las conclusiones del control, la ausencia se considerará, a todos los efectos, justificada.	Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares no confirme la decisión del Fiscal a que se hace referencia en la disposición precedente, éste deberá iniciar una investigación o proceder al enjuiciamiento.	When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares no confirme la decisión del Fiscal a que se hace referencia en la disposición precedente, éste deberá abrir la investigación o proceder al enjuiciamiento.	When the Pre-Trial Chamber does not confirm the decision by the Prosecutor referred to in sub-rule 1, he or she shall proceed with the investigation or prosecution.
Hasta que no confirme su suscripción al boletín informativo usando un vínculo incluido en el correo de confirmación, no incluimos la dirección de correo electrónico indicada en nuestro distribuidor.	The email address given will be included in our distribution list only after the newsletter registration has been confirmed via a link in the confirmation email.
A pesar de todo, conservo la esperanza de que la audiencia, que precisamente examina hoy el recurso interpuesto por el Sr. Njawé, no confirme esta tendencia.	Despite everything, I hold out strong hopes that the Court of Appeal, which is this very day examining the appeal launched by Mr Njawé, will not confirm this trend.
El hecho de que la información facilitada por la parte no confirme que sus métodos contables se ajusten a las NIC no implica que exista una excesiva carga de la prueba.	The fact that the information provided by the party does not confirm the compliance with IAS of its accounting methods does not imply the existence of an excessive burden of proof.
El procedimiento de desbloqueo dura cerca de 10 minutos, no desconecte el cable y no confirme/no clique/no reinicie ningunos mensajes que aparezcan en la pantalla durante el desbloqueo.	The unlocking process takes about 10 minutes, please do not disconnect the cable and do not confirm / do not press / reboot any messages that appear on the screen of the phone during the unlocking process.