condenar

Pero no condenemos con ligereza el pasado; más bien, veámoslo como parte necesaria de un proceso de conocimiento que, teniendo en cuenta la grandeza de la Palabra revelada y los límites de nuestra capacidad, siempre nos planteará nuevos desafíos.	Yet, neither do we lightly condemn the past, even if we see it as a necessary part of a process of knowing which, considering the greatness of the revealed Word and the limits of our abilities, continually places new challenges before us.
Por lo tanto no condenemos a otros tan prontamente.	So let us not condemn others too quickly.
Por último, no condenemos ninguna de las experiencias o tentativas, ya sean negativas o positivas.	Finally, we must not demonize any experience or initiative, whether negative or positive.
No la estigmaticemos como ridícula; no condenemos a la mente en cuanto tal.	Let us not brand mind silly; let us not condemn the mind as such.
Debemos emprender una campaña contra el paro ahora, con el fin de que no condenemos a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos a seguir sufriendo y a la injusticia.	We must wage the campaign against unemployment now so that we do not condemn our children and our children's children to continuing suffering and injustice.
Pero no condenemos con ligereza el pasado; más bien, veámoslo como parte necesaria de un proceso de conocimiento que, teniendo en cuenta la grandeza de la Palabra revelada y los límites de nuestra capacidad, siempre nos planteará nuevos desafíos.	But let us not condemn the past even with lightness, instead let us see it as necessary part of a process of knowledge that, considering the greatness of the revealed Word and the limits of our abilities, will always set new challenges in front of us.
No condenemos ya que cada uno se ha condenado a sí mismo.	Let us not condemn, for each one has already condemned himself.
No condenemos las más concienzudas investigaciones siempre que estas no abriguen hostilidad hacia algún campo vecino de investigación.	Let us not condemn the most painstaking investigation so long as it does not harbor calculated hostility toward a neighboring field of research.
No condenemos a nadie o a nada, pero examinémonos con toda honestidad y erradiquemos todo aquello que retarda nuestro progreso.	Let us not condemn anybody or anything, but with all honesty let us examine ourselves and eradicate all that retards our progress.