concluir

Apoyo encarecidamente su llamamiento a los Estados miembros para que no concluyan acuerdos bilaterales.	I really do support her call to the Member States to stick together and not to conclude bilateral agreements.
Mientras no concluyan estos estudios, no será posible sacar ninguna conclusión definitiva acerca de las ventajas ambientales y para la salud humana de los telómeros y los productos afines respecto de las sustancias afines del SPFO a las que han sustituido.	Until these studies are concluded, it will not be possible to draw any firm conclusions concerning the environmental/human health advantages of telomers and related products over the PFOS-related substances for which they have been substituted.
Es evidente que Timor-Leste prefiere que las Naciones Unidas no concluyan la presencia autorizada por el Consejo de Seguridad en estos momentos.	It is clearly not the preference of Timor-Leste that the United Nations conclude a Security Council-mandated presence at the current time.
Creo que nunca sabremos la respuesta a esa pregunta, porque es probable que las negociaciones no concluyan de ese modo.	I believe that we will never know the answer to that question because the negotiations are likely not to be concluded in that way.
No existen casos de menores que no reciban o no concluyan la enseñanza primaria o secundaria inferior o que no cumplan con la educación obligatoria.	There are no cases of minors not receiving or concluding primary or lower secondary education or not fulfilling compulsory education.
Ello se hace para asegurar que las investigaciones no concluyan y nunca reciban el debate público que merecen, o sencillamente como forma de represalia por la propia investigación.	This is done to ensure that the investigations are not completed or never receive the public debate they deserve, or simply as a form of reprisal for the investigation itself.
De ello se deduce que el Canadá conserva todavía el derecho a retirar unas concesiones equivalentes en caso de que no concluyan con éxito las negociaciones entabladas de conformidad con el acuerdo bilateral.	It follows that Canada still maintains a right to withdraw equivalent concessions if the negotiations under the bilateral agreement are not successfully concluded.
Hasta que no concluyan esos procedimientos, es necesario garantizar la validez temporal de las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación para garantizar la seguridad jurídica y de mercado.	Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary validity of national regulatory authorities' decisions in order to guarantee legal certainty and market security.
Hasta que no concluyan el programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y el proceso de despliegue de las tropas, puede seguir habiendo conflictos entre las facciones y dentro de ellas en zonas remotas del país.	Until the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and troop deployment process are completed, inter- and intra-factional conflicts may persist in remote parts of the country.
Sin embargo, no será posible entablar un debate serio sobre esta cuestión hasta que no concluyan las negociaciones sobre la escala de cuotas para el presupuesto ordinario y cada Estado conozca con certeza su nivel de contribución.	However, it would not be possible to hold a serious debate on the issue until the negotiations were concluded on the scale of assessments for the regular budget and each State was certain of its level of contribution.
Hay que decir, señor Coelho, que dada la dificultad de las negociaciones con el Consejo relacionadas con la labor reforzada de la Comisión, es de esperar que no concluyan en un breve período de tiempo.	It must be said, Mr Coelho, that, given the difficult negotiations at the Council regarding the enhanced role of the Commission, it is conceivable that they will not be concluded in the short term.