no comprendido

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Por consiguiente, no prejuzga ni perjudica en modo alguno las posiciones de los Miembros con respecto a cualquier asunto que esté o no comprendido en él.	It does not, therefore, in any way prejudge or prejudice the positions of Members on any matter within it or outside of it.
La formula de Descartes: el infinito concebido y no comprendido.	Descartes' formula: the infinite conceived and not comprehended.
Deberá comprar boletos adicionales para viajar hacia cualquier país no comprendido en el pase.	You will need to purchase additional tickets to travel in any country not covered on your pass.
Art. 96 - El diseño industrial es considerado nuevo cuando no comprendido en el estado de la técnica.	Article 96 - An industrial design is considered to be new when not comprised by the state of the art.
En él se combinan las lógicas del ordenador y de la naturaleza, expresión a su vez de un poder todavía no comprendido.	It conveys the logic both of Computer and of Nature - which in turn convey a power not understood.
Todos: esta partida comprende los embriones, los óvulos, el semen y el material genético no comprendido en la partida 051110, excepto de bovinos.	All: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine come under this heading.
La única factura que correspondía a un período no comprendido en las fechas anteriores se refería a una venta por valor de 672 dólares de los EE.UU.	The single invoice outside of this range related to a sale in the amount of USD 672.
Nos preguntamos si las CE pretenden que el ajuste lo hagamos por el 0,71 por ciento no comprendido en ninguna de las anteriores categorías.	Argentina wonders whether the EC actually expected the DCD to make the adjustment for the 0.71 per cent that was not included in any of these categories.
Sial (Pakistán) dice que su delegación también apoya la suspensión de la aplicación de las disposiciones financieras, aun cuando el saldo no comprendido resultante constituya solamente una pequeña ayuda.	Mr. Sial (Pakistan) said that his delegation also supported the suspension of the financial regulations, even though the resulting unencumbered balance would help only in small measure.
Cualquier punto/tema/argumento/solicitud/requerimiento no estipulado en el presente texto, así como de los desgloses detallados adjuntos, se comprende como no incluido/no comprendido dentro de los servicios ofrecidos por la Reserva Natural Palmari.	Any service/topic/request not included in the present web page is to be understood as not integrated/not included in the services rendered by the Reserva Natural Palmari.
El crimen perpetrado en tiempos de guerra y no comprendido entre los crímenes de guerra que enuncia el Código Penal puede sancionarse en virtud de otras disposiciones de la parte especial de este Código.	An offence which was committed during the time of war and is not prescribed in the war offences division of the Penal Code is punishable under other provisions of the special part of the Penal Code.
Tres empresas filipinas se dieron a conocer e indicaron que no producían ni exportaban los accesorios de tubería definidos en el Reglamento original, sino accesorios de tubería de acero inoxidable, producto no comprendido en el ámbito del presente Reglamento.	Three Philippine companies came forward and stated that they did not produce nor export the tube or pipe fittings as defined in the original Regulation, but only stainless steel fittings, a product which is not covered by the current investigation.
También es importante que los profesores reconozcan que algo de lo que los estudiantes aprenden de manera informal está equivocado, incompleto, no comprendido a cabalidad o mal entendido, pero que la educación formal puede ayudarlos a reestructurar ese conocimiento y a adquirir conocimiento nuevo.	It is also important for teachers to recognize that some of what their students learn informally is wrong, incomplete, poorly understood, or misunderstood, but that formal education can help students to restructure that knowledge and acquire new knowledge.