coincidir

Debido a las diferencias en el consumo de energía de cada producto, es posible que los valores medidos no coincidan.
Due to variation in the power consumption of each product, measured values may differ.
Bajo el sistema presente sabemos que los intereses de un estado no necesariamente coincidan con los intereses de otros estados; Muy a menudo los intereses de los estados no coincidan hasta con los intereses de sus propios ciudadanos.
Under the present system, we know that the interests of a state, do not necessarily coincide with the interests of other states; Very often the interests of the states, do not even coincide with the interests of their own citizens.
Nota: Los totales tal vez no coincidan debido al redondeo.
Note: Totals may not add up due to rounding.
¿hay posibilidad de que no coincidan con lo que podamos encontrar?
Any chance they won't match what we can find ourselves?
¿Quiere recibir los mensajes que no coincidan con ningún tema?
Do you want to receive messages that do not match any topic filter?
Los amigos respetan las decisiones del otro, aunque no coincidan.
Friends respect each other's decisions, even if they don't agree with them.
Y los resultados de eso puede que no coincidan con nuestras intenciones.
And the results of that may not match what our intentions had been.
Esos dos grupos quizá no coincidan.
Those two groups might not overlap at all.
No se aceptarán las reservas que no coincidan los horarios de salida.
Bookings with times that do not match won't be accepted.
Es posible que los totales no coincidan debido al redondeo de cifras.
Totals may not add up because of rounding.
Es posible que los totales no coincidan debido al redondeo de cifras.
Totals may not add up owing to rounding.
Es posible que los totales no coincidan debido al redondeo de cifras.
Totals may not add due to rounding.
Sin embargo, recuerde que las expectativas de un amigo sobre un médico quizás no coincidan con la suya.
Remember though, that your friend's expectations of a physician may not match yours.
Todos los paquetes que no coincidan con ninguna regla emplearán esa política de la cadena.
All packets that don't match any rule will then be forced to use the policy of the chain.
Como te comportas y quien eres ahora puede que no coincidan de vez en cuando.
How you behave and who you really are may or may not coincide at times.
La política por defecto se utiliza siempre que los paquetes no coincidan con ninguna regla de ninguna cadena.
The default policy is used every time the packets do not match a rule in the chain.
Pida a su médico o enfermera que encuentre horarios para sus citas de seguimiento que no coincidan con sus otras responsabilidades.
Ask your doctor or nurse to find times for follow-up visits that don't conflict with your other responsibilities.
La programación de reuniones consecutivas que no coincidan con otras reuniones internacionales es muy difícil en esta época del año.
Scheduling a back-to-back meeting that will not overlap with other international meetings is very difficult at that time of the year.
Siento que en los documentos que tengo aquí no coincidan su nombre y el número de su escaño.
I am sorry, but in the papers I have here your name and the number of your seat do not correspond.
El sistema de registro de usuarios podrá rechazar las peticiones cuyos correos electrónicos no coincidan con una dirección de correo electrónico corporativo.
The registration system may reject requests from email addresses that do not coincide with a corporate email address.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict