coincidir

Me sorprende que no coincidamos todos más a menudo.	I'm surprised we all don't run into each other more often.
Habrá otros asuntos en los que no coincidamos.	There will be other areas where we don't agree.
No creo que tras este debate no coincidamos sobre los objetivos.	I do not believe we are in disagreement about our aims after this discussion.
Al menos, pues, estamos de acuerdo en la dirección de nuestra marcha, aun cuando no coincidamos por entero en todo.	So at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on everything.
Señor Jahr, estamos de acuerdo en una cosa, aunque no coincidamos en que centrar nuestra política agrícola en el mercado mundial sea lo correcto.	Mr Jahr, we agree on one point, even if we do not agree that it is right to focus our agricultural policy on the world market.
EL PRESIDENTE: Esto es lo que aprendí. Lo que aprendí es. Aprendí que es importante establecer relaciones personales con los líderes aunque no coincidamos siempre. ciertos líderes.	THE PRESIDENT: Here's what I learned—here's what I learned: I learned that it's important to establish personal relations with leaders even though you may not agree with them—certain leaders.
Puede que no coincidamos con todos los elementos del informe, pero no podemos soslayar esta dimensión del conflicto si queremos lograr la paz en la República Democrática del Congo y en la región.	We may not agree with all of the elements of the report, but we cannot ignore this dimension of the conflict if we want peace to come to the Democratic Republic of the Congo and the region.
Quizá no coincidamos en algunos detalles técnicos, es posible que algunos digan que podemos utilizar un sistema en lugar de otro, pero yo creo que este Parlamento debe dar indicios de que éste es nuestro principal objetivo.	Perhaps we may disagree on technicalities, perhaps some may say that we can use one system and not another, but I believe that this Parliament must give an indication that this is our ultimate aim.
Aunque no coincidamos necesariamente con algunos de los puntos del razonamiento de Chile en sus observaciones, señalamos que hemos constatado que el nuevo sistema chileno es un sistema ad valorem modificado por la referencia a la graduación alcohólica y que no es un sistema de impuesto específico.	While not necessarily agreeing with some of Chile's reasoning in its comments, we note that we have found that the New Chilean System is an ad valorem system qualified by reference to alcohol content and that it is not a specific tax system.
Permítanme que aclare, no obstante, de entrada que no le envidio a Peter Skinner la complejísima tarea que ha asumido. También debo señalar que, a mi parecer, ha salido muy airoso de la misma, aunque no coincidamos en todos los aspectos.	Before I go any further, I should like to say that I do not envy Mr Skinner this very complex task that he has taken on, but I think he has done a good job, even if we do not admittedly agree on every point.
John y yo nos llevamos bien aunque no coincidamos en todo.	John and I get along even though we don't agree on everything.