captar

Si usa el flash, cerciórese de que la exposición no sea demasiado larga para que usted no capte demasiado ruido.	If you use flash, make sure the exposure is not too long, so that you don't pick up too much picture noise.
Estoy pensando si no capté algo.	I keep thinking I missed something.
Igual que no capté ni me imaginé en realidad que él no solo permitiera pasivamente la continuación de esas políticas, sino que las fuera a ampliar y extender.	Like I did not really understand or imagine that not only would he passively let those policies continue but that he would deepen them and extend them.
Antes del mediodía, algunos representantes de los insectos estuvieron presentes, pero no capté su necesidad y me sentí atosigado; hasta que después de un tiempo, me di cuenta de lo que estaba pasando.	Before noon some insect representatives were present but I only felt burdened. It took a while before I knew what was going on.
¿Hay cosas que el radar no capte? No, señor.	Aren't there some things that radar can't pick up?
Saben, no capte su nombre.	You know, I didn't catch his name.
Lo siento, no capte eso.	I'm sorry, I didn't catch that.
Yo no capte la señal.	I didn't do the sign.
En su ineptitud, puede ser que Raúl Castro no capte la dimensión real de la actual coyuntura.	In his ineptitude, Raúl Castro may not appreciate the true dimensions of the current situation.
La perversidad de nuestro corazón no permite la luz para que el intelecto no capte y no pueda captar las ideas que pudieran de otra manera obtenerse.	Perverseness of heart shuts out the light so that the intellect does not and cannot grasp the ideas it might otherwise gain.
Ciertamente, sería erróneo un optimismo simple y superficial, que no capte las grandes amenazas que se ciernen sobre la juventud de hoy, sobre los niños y las familias.	A simple and superficial optimism which does not discern the great threats to youth, children and families today would certainly be erroneous.
Si vas a usar audio en vivo, adhiere un micrófono lavaliere a las ropas del actor, lo suficientemente lejos de su boca como para que el micrófono no capte la respiración.	If you are going to use live audio, have a good lavaliere microphone attached to the talent's clothing, far enough away from the talent so that breathing is not captured on mic.
No capte que eras el rey de las cuerdas.	I didn't realize you were king of the rope.
Cuán divertido que yo... que no capté eso.	How funny that I— that I didn't catch that.
Solo no capté el sentimiento de que a ti te importaba.	I just didn't get the feeling that you... that you even cared.
Gracias. No capté nada de eso, solo las fresas.	I didn't get any of that except strawberries.
Sabes, no capté tu nombre.	You know, I never caught your name.
No capté tu nombre, amigo.	I didn't catch your name, friend.
Lo sentimos, no capté su nombre.	Sorry, I never caught your name.
Lo siento, no capté su nombre.	I'm sorry, I didn't catch your name.