brillar

No le puedes decir al sol que no brille, o la lluvia que no caiga o a un hombre que las Geishas no pueden ser esposas.	You cannot say to the sun "more sun, " or to the rain "less rain." To a man Geisha can only be half a wife.
Te puedes meter el empleo donde el sol no brille.	You can stick your job where the sun doesn't shine.
Mientras no brille en la oscuridad...	As long as I won't glow in the dark.
Su gran objetivo en estos tiempos es lograr que nos hagamos mundanos y que nuestro testimonio quede arruinado, de manera que nuestra luz no brille más.	In our time it is his great object to make us worldly-minded and thereby to ruin our testimony, so that our light does not shine any more.
Aunque el resultado no brille por el equilibrio entre beneficios sociales e industriales, en estos momentos es seguramente lo máximo que podía lograrse.	Although the result is unremarkable for balance between the benefits to society and industry, it is probably the best that can be hoped for at this moment in time.
Pero conforme sigue la película y hay que aceptar cada vez más responsabilidad en los propios actos y errores, el malestar y el pesar aparecen, pues no hay Patrón original que no brille con la gloria de la Voluntad.	But as the picture continues and he has to accept more and more responsibility for his own actions and mistakes, discomfort and regret soon intervene, for there is no original Pattern that does not glow with the lustre of the Will.
Tomaría un gran esfuerzo para que el Sol NO brille.	It would take great effort for the Sun NOT to shine.
No brille la luz del led en los ojos de otra persona.	Do not shine the LED light in another person's eyes.